韓国語の-기 전에・-고 나서・-자마자・-는 동안・-는 길에・-는 김에｜時間・順序をつなぐ表現の使い分け

まず2つの動作の関係を決める：前・後・直後・同時・途中・機会

-기 전에は基準の動作より前、-고 나서は基準の動作が終わった後、-자마자は直後、-는 동안は動作が続く期間、-는 길에は移動や用事の途中、-는 김에は用事の機会を生かした別の行動を表します。

日本語の訳だけで選ぶと「〜前に」「〜てから」「〜ついでに」が混ざります。先に、前件と後件のどちらが先に起きるか、2つの動作が重なるか、後件が前件の機会を使うものかを決めます。

標準国語大辞典は、名詞「전」の「-기」の後に使う用法を「앞」の意味を表す言葉とし、補助動詞「나다」の「-고 나다」の構成を「앞말이 뜻하는 행동이 끝났음을 나타내는 말」と説明しています。-자마자は同辞典に「앞 절의 동작이 이루어지자 잇따라 곧 다음 절의 사건이나 동작이 일어남을 나타내는 연결 어미」とあります。

順序をつなぐ：-기 전에と-고 나서は基準の動作が逆

どちらも宿題と夕食のように2つの動作を並べますが、基準になる動作が前件か後件かで順序が逆になります。「寝る前に歯を磨く」は자기 전에、「寝てから…」は자고 나서です。

-기 전에は、前件の動作がまだ起きていない時点で後件が起きます。-고 나서は、前件の動作が終わった後に後件が起きます。迷ったら、日本語で「前件を先にした」のか「後件を先にした」のかを確かめます。

-자마자は-고 나서よりも間がなく、前件の直後に後件が続くことを強調します。依存名詞を使う「-는 대로」も「その状態や行動が現れたその即時」を表すことがあり、依頼の文では「準備でき次第」の意味になります。

-기 전에と-고 나서を比べる → ／ -자마자と-는 대로を比べる → ／ -기 전에の意味と練習 → ／ -고 나서の意味と練習 → ／ -자마자の意味と練習 →

期間と途中：-는 동안は長く続く背景、-는 길에と-는 김에は機会

-는 동안は動作や状態が続く期間全体を背景にし、短い合間の出来事には-는 사이에を使います。-는 길에は移動や用事の途中、-는 김에は用事を機会にした別の行動です。

国立国語院の우리말샘は「동안」を「어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이」と定義しています。期間の長短を問わず使えるので、「留学している間」のように意図して続ける長い期間にも合います。一方、-는 사이에は「중간 어느 짧은 시간」を表す形と説明されています。

国立国語院のオンラインがなだは、-는 길에の「길」を「ある事をする途中や機会」、-는 김에の「김」を「ある事の機会やきっかけ」と説明しています。どちらも「ついでに」と訳されることがあり、場面によって両方が候補になります。移動の途中を述べるなら-는 길에、用事を機会にして別の用事を足すなら-는 김에を選びます。

-는 동안と-는 사이에を比べる → ／ -는 길에と-는 김에を比べる → ／ -을 겸と-는 김에を比べる → ／ -는 동안の意味と練習 → ／ -는 길에の意味と練習 → ／ -는 김에の意味と練習 →