似た文法の使い分け

-는 동안 と -는 사이에の違い

違いを先に確認する

動作・状態が続く期間全体を背景として述べるなら -는 동안、その間に起きた出来事をごく短い合間として述べるなら -는 사이에 を使います。

依存名詞「동안」自体は国立国語院 우리말샘が「어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이」と定義するとおり、長さを問わない期間そのものを指す語です。一方 -는 사이에 は国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究（3段階）』が「어떤 상태나 행위가 일어나는 중간 어느 짧은 시간의 뜻을 나타내는 표현」と定義しており、短い合間に限られます。長く意図的に続く期間全体を言うときは -는 동안 を選びます。

意味と役割を比べる

-는 동안の詳しい解説では、-는 동안 は、前の行動が続く時間の範囲内で、後ろの行動も行われたことを表します。

-는 사이에の詳しい解説では、-는 사이에 は、前の状態が続く間に、主体が気付かない形で別の出来事が起きたことを表します。

表現	中心となる役割
-는 동안	継続時間を表す -는 동안
-는 사이에	途中に生じた出来事を表す -는 사이에

例文で確認する

성현 씨는 기차로 광주까지 (　), 책을 읽었어요.

ソンヒョンさんは列車で光州まで移動している間、本を読みました。

보민 씨가 잠깐 자리를 비운 (　), 회의가 시작되었어요.

ボミンさんが少し席を外している間に、会議が始まりました。

1語だけ違う例文で見分ける

아이가 자는 동안 청소를 했어요.

子供が寝ている間、掃除をしました。

아이가 자는 사이에 전화벨이 울렸어요.

子供が寝ているすきに、電話が鳴りました。

左は子供が眠っている時間全体を清掃の背景として述べます。右は、子供が眠っているごく短い合間に起きた出来事（電話が鳴った）を述べます。

間違えやすい使い方

× 저는 유학하는 사이에 한국어를 열심히 공부했어요.

国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究（3段階）』は -는 사이에 を「어떤 상태나 행위가 일어나는 중간 어느 짧은 시간의 뜻을 나타내는 표현」と定義しています。留学期間のように話し手が意図して続ける長い期間全体を述べるには、この「短い時間」という語義に合いません。동안 は国立国語院 우리말샘が「어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이」と定義する名詞で、期間の長短を問わず使えます。

→ 저는 유학하는 동안 한국어를 열심히 공부했어요.