似た文法の使い分け
-기 전에 と -고 나서の違い
違いを先に確認する
基準となる動作より前のことを言うなら -기 전에、基準となる動作が終わった後のことを言うなら -고 나서 を使います。どちらの動作が先に起きるかで選びます。
日本語ではどちらも「〜前に」「〜てから」のように訳せる場面があるため、基準になる動作が前件・後件のどちらかを必ず確認します。
意味と役割を比べる
-기 전에の詳しい解説では、-기 전에 は、後ろの動作より前に行うことを表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。
-고 나서の詳しい解説では、-고 나서 は、前の動作を終えた後に次の動作を行う順序を表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -기 전에 | 動作前を表す -기 전에 |
| -고 나서 | 動作完了後を表す -고 나서 |
例文で確認する
자( ) 이를 닦아요.
寝る前に歯を磨きます。
아침을 먹( ) 학교에 갔어요.
朝食を食べてから学校へ行きました。
1語だけ違う例文で見分ける
숙제를 하기 전에 저녁을 먹었어요.
宿題をする前に夕食を食べました。
숙제를 하고 나서 저녁을 먹었어요.
宿題をしてから夕食を食べました。
두 문장 모두 숙제와 저녁 식사가 나오지만、順序が逆です。左は宿題をする時点を基準に、その前に夕食を終えていたことを表し、右は宿題を終えた後に夕食をとったことを表します。
間違えやすい使い方
標準国語大辞典は補助動詞나다（-고 나다の構成）を「(동사 뒤에서 '-고 나다' 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동이 끝났음을 나타내는 말（前の語が表す行動が終わったことを表す言葉）」と定義しており、-고 나서は前の動作（자다）が終わった後に後の動作（이를 닦다）が起こることを表します。反対に、標準国語大辞典は名詞전（'-기'の後に使われる用法）を「'앞'의 뜻을 나타내는 말（「前」の意味を表す言葉）」と定義しており、-기 전에は後に来る基準動作より前の時点を表します。寝る前に歯を磨くという順序なら-기 전에が必要です。
→ 자기 전에 이를 닦아요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-기 전에 と -고 나서を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-기 전에」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-고 나서」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「전」（명사 전7の[Ⅰ]-2「((일부 명사나 '-기' 다음에 쓰여)) '앞'의 뜻을 나타내는 말」という語釈と、「아침을 먹기 전」という用例を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「나다」（보조동사 나다1の[Ⅱ]-「2」「(동사 뒤에서 '-고 나다' 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동이 끝났음을 나타내는 말」という語釈を確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
作問・出典・訂正方針を確認する。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。