-는 길에 と -는 김에の違い

違いを先に確認する

進行中の行為や移動の途中を表すなら -는 길에、ある行為の機会・きっかけを表すなら -는 김에 を使います。似た場面で両方が成立し得るときは、途中の場面を述べるのか、機会を生かした追加行為を述べるのかという焦点で選びます。

どちらも「ついでに」と訳され、国立国語院は -는 길에 の「길」にも「途中や機会」の意味があるとしています。そのため一方を機械的に誤りとせず、移動・用事の途中を示すのか、ある用事をきっかけに別の行為を加えるのかを文脈で読みます。

意味と役割を比べる

-는 길에の詳しい解説では、-는 길에 は、ある場所へ向かっている途中で、別の行動を行うことを表します。

-는 김에の詳しい解説では、-는 김에 は、予定していた行動の機会を活用し、別の用事も一緒に済ませることを表します。

例文で確認する

1語だけ違う例文で見分ける

左は銀行へ向かう途中に郵便局へ立ち寄った場面を述べます。右は銀行へ行くという用事を機会にして、通帳の記帳という別の用事も済ませたことを述べます。

間違えやすい使い方

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。