韓国語の -(으)ㄹ래요・-(으)ㄹ게요・-(으)ㄹ까요｜意志を言う・約束する・相手に尋ねる文末の使い分け

3つの文末の働き：意志を言う・約束する・相手の意向を尋ねる

自分の意志を言うのも相手の意向を尋ねるのも使えるのが -(으)ㄹ래요、約束や意志を述べるだけなのが -(으)ㄹ게요、相手の意向を尋ねるのが -(으)ㄹ까요です。-(으)ㄹ게요に尋ねる働きは辞典に載っていないので、尋ねるときは -(으)ㄹ래요か -(으)ㄹ까요を選びます。

標準国語大辞典は、-ㄹ래を「해할 자리에 쓰여, 장차 어떤 일을 하려고 하는 스스로의 의사를 나타내거나 상대편의 의사를 묻는 데 쓰이는 종결 어미」と説明しています。1つの語尾に、自分の意思を述べる働きと、相手の意思を尋ねる働きの両方が載っています。

-ㄹ게は同じ辞典で「어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미」、-ㄹ까の義項2は「어떤 일에 대하여 상대편의 의사를 묻는 종결 어미」です。-ㄹ게の語釈に、相手の意思を尋ねる働きは載っていません。丁寧に言うときは、それぞれの語末に요を付けます。

-(으)ㄹ래요と -(으)ㄹ게요：どちらも自分の行動を言うが、尋ねられるのは -(으)ㄹ래요だけ

自分がすることを述べるだけなら -(으)ㄹ래요も -(으)ㄹ게요も使えます。相手に「どうしますか」と尋ねる文にできるのは -(으)ㄹ래요だけで、-(으)ㄹ게요に疑問の働きは辞典に載っていません。

辞典の語釈では、-ㄹ래は「스스로의 의사」と「상대편의 의사를 묻는」の2つを持ち、-ㄹ게は「약속이나 의지」だけを持ちます。「約束」を意味に含むのは -ㄹ게だけです。

「약속」は、相手に向けて行動を約束するときの言い方です。電話する、先に行く、といった自分の行動を相手に伝える場面で -(으)ㄹ게요を選びます。ふたつの語尾の話し方の強さや丁寧さの差は、辞典の語釈からは確認できていないので、このガイドでは扱いません。

-(으)ㄹ래요?と -(으)ㄹ까요?：相手に尋ねる2つの文

相手がするかどうかを尋ねるなら -(으)ㄹ래요?、「しましょうか」と提案の形で相手の意向を尋ねるなら -(으)ㄹ까요?を使います。

辞典の用例には「너는 무엇을 먹을래?」があり、-ㄹ래は相手がしようとすることを尋ねる文になります。-ㄹ까の義項2の用例「우리 오늘 만날까?」は、提案の形で相手の意向を尋ねる文です。

-ㄹ까の義項1には「어떤 일에 대한 물음이나 추측」もあり、-(으)ㄹ까요?は一緒にする提案以外の質問にも使えます。このガイドでは相手の意向を尋ねる義項2を比べます。

-(으)ㄹ까요 と -(으)ㄹ게요 を比べる → ／ 文末のニュアンスを一覧で確認する → ／ 疑問の文末語尾を確認する →