韓国語の疑問語尾ガイド｜-나요・-(으)ㄴ가요・-ㅂ/습니까の選び方

場面の格式を決めてから疑問語尾を選ぶ

このガイドで扱う状況・事実の質問では、해요体の-나요・-(으)ㄴ가요・-인가요と、格式的な하십시오体の-ㅂ/습니까を比べます。

国立国語院の資料は、-나요を状況や事実を尋ねる非格式の聞き手上げの語尾と説明しています。国立国語院の相談回答では、있나요は聞き手を普通に高める해요体、있습니까は聞き手を大きく高める하십시오体に分類されています。

丁寧さを一列の強弱だけで捉えず、会話で使う非格式体か、格式体かを先に決めます。その後で、述語が動詞・形容詞・名詞のどれかと、現在か過去かを確認します。

해요体は現在の動詞・形容詞・名詞を分ける

現在の動詞には主に-나요、形容詞には典型的に-(으)ㄴ가요、名詞には-인가요を付けます。過去の-았/었-の後ろは-나요を使います。

国立国語院の相談回答は、現在形では動詞の달리나요、形容詞の예쁜가요が一般的だと説明しています。名詞の現在形は-인가요なので、학생인가요とします。학생이나요とはしません。

過去は動詞と形容詞のどちらも-았/었나요で尋ねます。왔나요・좋았나요のように時制の形を先に作ります。名詞の過去は학생이었나요のように-(이)었나요を使います。

하십시오体は語幹末の音で-ㅂ니까と-습니까を分ける

母音語幹・ㄹ語幹・이다には-ㅂ니까を、ㄹ以外の子音語幹と-었-・-겠-の後ろには-습니까を使います。

国立国語院の相談回答は、-ㅂ니까が이다、母音またはㄹで終わる語幹、-으시-の後ろに付く하십시오体の疑問語尾だと説明しています。가다は갑니까、이다は입니까になります。

-습니까は、ㄹ以外のパッチムで終わる語幹や、-었-・-겠-の後ろに付きます。먹다は먹습니까、過去の먹었다は먹었습니까になります。

品詞・時制・格式の順で誤りを直す

ここで示した形は、国立国語院の相談回答が一般的だと説明する接続です。すべての用言に例外なく当てはめる規則とはせず、迷う表現は公式辞典や用例で確かめます。

質問を作るときは、述語の品詞、現在か過去か、해요体か하십시오体かの順に確認します。疑問詞の有無や、否定疑問への返答は別の判断なので、必要な解説へ分けて確認します。

1. 1. 品詞を確認する動詞・形容詞・名詞のどれが文末に来るかを決めます。
2. 2. 時制を確認する過去なら-았/었-や-(이)었-を先に作ります。
3. 3. 場面の格式を決める해요体なら-나요系、하십시오体なら-ㅂ/습니까系を選びます。

文末語尾と接続語尾の違いを確認する → ／ 해요体と格式体の全体像を確認する → ／ 疑問詞の品詞と使い方を確認する → ／ 否定疑問文への答え方を確認する → ／ 文中に埋め込む間接疑問を確認する →