韓国語の해요体と반말完全ガイド｜文体を格式と高めるかで分ける

丁寧さを一直線ではなく二つの軸で見る

文末の文体は、格式のある言い方かどうかと、聞き手を高めるかどうかという二つの軸で分かれます。

標準国語大辞典は 해요체 を「상대 높임법の一つ。相手を普通に高める意を表す終結形で、格式体である 하오체 と 하십시오체 を使う場に広く使う非格式体である」と定義しています。

同じ辞書は 해체 を「相手を高めない意を表す終結形で、格式体である 해라체 と 하게체 を使う場に広く使う非格式体である」としています。해요체 と 해체 はどちらも非格式体で、違いは聞き手を高めるかどうかと、どの格式体の場を代わりに引き受けるかにあります。

この記事で扱うのは、日常でよく出会う四つです。定義文に出てくる 하오체 と 하게체 も辞書に立っており、四つだけで体系が閉じるわけではありません。

文末を替えて二つの軸の動きを見る

国立国語院の辞書は 요 の語義の一つを「主に 해할 자리（해체を使う場面）に使う終結語尾などの後ろに付いて、聞き手に対する尊待の意を表す補助詞」としています。해체 の文末に 요 が付くと、聞き手を高める 해요체 になります。

同じ内容のまま文末だけを替えると、二つの軸のどちらが動いたのかを確認できます。格式の軸と、聞き手を高める軸は別々に動きます。最後の例だけは、해라体を判別しやすい命令形で示すため、文の内容を替えています。

반말を一つの意味だけで覚えない

国立国語院の辞書は 반말 に二つの語義を立てています。一つ目は「対話する人の関係がはっきりしないか、とても親しいときに使う、高めも下げもしない言葉」で、終結語尾として -아(어)・-지・-군・-ㄴ걸 などを挙げています。二つ目は「目下の人に対するように下げて言う言葉」です。

前の節で見た 가? のような形は、辞書が 해체 の終結形として扱う言い方です。辞書が 해체 に挙げる例文 철수야, 이리 와서 먹어 の -어 は、반말 の項目が挙げる終結語尾とも重なります。ただし辞書は 해체 と 반말 を別の見出しとして立てているため、同じものとして覚えないようにします。

日本語の「ため口」から連想しやすいのは二つ目の語義ですが、それだけで覚えると、関係がまだ定まっていない相手に 반말 が使われる場面を説明できません。一つ目の語義があるためです。どちらの意味で言っているのかは場面で決まります。なお相手を大きく下げる 해라체 は、これとは別の見出しとして立っています。

文末の軸と主語を高める軸を混ぜない

文体の選択は相手の年齢だけでは決まりません。同じ相手でも、改まった場か日常の会話かで格式の軸が動きます。

主語を高める操作（-(으)시-・께서）は、この文末の軸とは別に働きます。文末を해요체にしたまま主語を高めることも、하십시오체にしたまま主語を高めないこともできます。

主語を高める -(으)시- と 께서 を確認する → ／ 文末の語尾を発話目的から整理する →