韓国語の否定疑問文への答え方｜네・아니요と確認疑問の違い

同じ否定形でも質問の意図を先に分ける

否定形の質問は、否定内容が正しいかを尋ねる否定疑問と、話し手の予想を確かめる確認疑問の両方になり得ます。返答は、文脈・話し手の意図・抑揚を見てから決めます。

国立国語院は、同じ『무섭지 않아?』でも、表現の意図によって返答が変わると説明しています。否定疑問なら否定内容に同意するかを答え、確認疑問なら話し手が確かめようとしている内容に同意するかを答えます。

別の相談事例でも、『너 손 안 씻었어?』は否定疑問と確認疑問の両方になり得るとされています。形だけでは一つに決めず、状況と文脈、話し手の意図、抑揚を合わせて判断します。

否定疑問は否定内容への同意か訂正で答える

純粋な否定疑問では、質問の否定内容が正しければ네（응）と否定述語を続け、誤っていれば아니요（아니）と肯定述語で訂正します。

国立国語院が示す否定疑問『무섭지 않아?』では、怖くないなら『응, 무섭지 않아』、怖いなら『아니, 무서워』と答えます。네・응は否定内容への同意、아니요・아니はその否定内容への反対です。

日本語の『はい・いいえ』へ一語ずつ置き換えると混乱しやすいため、質問の中の否定内容を短い文に直してから、同意するか訂正するかを決めます。

次の作例は、どちらも話し手が『寒くない』という否定内容が事実かを尋ねる否定疑問として読みます。同じ形でも、話し手の予想を確かめる文脈なら次の章の確認疑問になります。

確認疑問は話し手の予想への同意か否定で答える

確認疑問では、話し手が確かめようとしている予想に同意するなら네（응）、その予想を否定するなら아니요（아니）と答えます。

国立国語院が同じ『무섭지 않아?』を確認疑問として解釈した例では、怖いなら『응, 무서워』、怖くないなら『아니, 무섭지 않아』と答えます。否定疑問として解釈したときとは、네・아니요の対応が逆になります。

確認疑問では、話し手が『怖いだろう』『寒いだろう』と見込んでいる文脈を読みます。否定形だけを見て、いつも否定内容への同意として答えることはできません。

返答は述語まで言い切って曖昧さを減らす

否定形の質問には、네・아니요だけで答えず、춥지 않아요・추워요のように述語まで続けると内容を確認できます。これは文法規則を増やすためではなく、二つの質問意図を取り違えないための学習手順です。

質問を受けたら、最初に『話し手は答えを知らないのか、予想を確かめているのか』を決めます。次に、同意する内容を肯定文か否定文で言い切り、最後に네・아니요を合わせます。

1. 1. 質問の意図を決める答えを尋ねる否定疑問か、予想を確かめる確認疑問かを分けます。
2. 2. 事実を文で答える추워요・춥지 않아요のように、肯定か否定かを述語で明示します。
3. 3. 応答語を合わせるその内容が質問者の提示した内容と一致するかを見て、네・아니요を選びます。

안・못・-지 않다の否定表現を整理する → ／ -지 않아요による意見確認を問題で確かめる → ／ 안と못の意味の違いを比べる → ／ 否定表現の4択問題を解く →