韓国語疑問詞（누구・언제・뭐/무엇・왜・어떻게・얼마나）の品詞と使い分け

「疑問詞」という一つの品詞は無いと確認する

누구・언제・뭐・무엇は代名詞、왜・얼마나は副詞で、어떻게は独立した見出し語ではなく形容詞「어떻다」の活用形です。

「의문사（疑問詞）」は学習上まとめて呼ぶ名前で、国語辞典の品詞分類にある一つの品詞ではありません。国立国語院 한국어기초사전では、누구・언제・무엇は代名詞、왜・얼마나は副詞として別々に登録されています。品詞が違えば後ろに付けられる助詞や修飾のしかたも変わるため、日本語訳だけでまとめて覚えると助詞の接続で迷う原因になります。

어떻게は한국어기초사전にも표준국어대사전にも独立した見出し語がなく、状態を表す形容詞「어떻다」に副詞化の語尾-게が付いた活用形として扱われています。「〜다」の辞書形だけを疑問詞の一覧に置くと、어떻게を見落としやすくなります。

누구と뭐/무엇は人・物を指す代名詞

누구は人を指す代名詞、무엇は物・事を指す代名詞で、뭐はその무엇が二段階で縮まった話し言葉の形です。

国立国語院 한국어기초사전は누구を「모르는 사람을 가리키는（分からない人を指す）」代名詞、무엇を「모르는 사실이나 사물을 가리키는（分からない事実・物を指す）」代名詞と説明しています。どちらも分からない対象を指す点は共通し、人か物かで語を選びます。

뭐は独立した縮約の系列を持ちます。国立国語院 標準国語大辞典は뭐を「'무어'의 준말」、무어を「=무엇」と説明しており、무엇→무어→뭐の順に縮まった話し言葉の形だと確認できます。意味や確信度の違いではなく、書き言葉・話し言葉の違いとして使い分けます。

언제は代名詞と副詞の両方の見出し語を持つ

언제には代名詞の언제1と副詞の언제2があり、どちらも「いつ」と訳せますが、辞書上は別の見出し語です。

国立国語院 한국어기초사전は언제1を代名詞として「알지 못하는 어느 때（分からないある時点）」、언제2を副詞として同じく時点を尋ねる意味を説明しています。品詞は違っても意味が重なるため、日本語の「いつ」だけでは代名詞か副詞かを区別できません。

文を作るときにこの区別を毎回意識する必要はありませんが、언제が누구・무엇と同じ「代名詞」だけの語ではなく、副詞としての見出し語も辞書に別に立てられている点は、품사を一つに決めつけないための材料になります。

왜は理由を尋ねる副詞、얼마나は程度・数量を尋ねる副詞

왜は理由を尋ねる副詞、얼마나は程度や数量を尋ねる副詞で、どちらも助詞を付けず用言などを直接修飾します。

国立国語院 한국어기초사전は왜（왜2）を副詞として「무슨 이유로. 또는 어째서（どんな理由で。または、どうして）」と説明しています。代名詞の누구・무엇・언제1と違い、後ろに助詞を付けず用言を直接修飾する点が形の上での目印になります。

얼마나も副詞で、程度が非常に大きいことを表す用法と、程度・数量をたずねる用法があります。数を尋ねる몇、金額や数値を尋ねる얼마とは辞書上別の語なので、尋ねる対象が個数か、金額か、程度かで選ぶ語を分けます。

품사・語幹などの基本用語を確認する → ／ 疑問詞を使った問題で確認する →

品詞ではなく形と役割で復習する

疑問詞の復習では「日本語訳を覚えたか」だけでなく、代名詞として助詞を付けられる語か、副詞として用言を直接修飾する語か、어떻게のように活用形として扱われる語かを一つ確認します。同じ「いつ」でも언제のように複数の見出し語を持つ場合があるため、丸暗記より品詞の手掛かりを残します。