韓国語の否定（안・못・-지 않다）を4択問題6問で確認する

日本語訳の意味に合う否定の形を選ぶ4択問題を6問集めました。「飲みません」と「飲めません」のように、안と못、-지 않다と-지 못하다を取り違えやすい場面を、国立国語院の標準国語大辞典の説明に基づいて解説します。

韓国語の学習でつまずきやすい否定表現（안・못・-지 않다）を、実際の文の中で選べるかどうか確認します。回答と正答理由はこのページにすべて表示しています。

問題1

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

저는 커피를 (　) 마셔요.

私はコーヒーを飲みません。

正答理由：標準国語大辞典は副詞「안」を「'아니'의 준말」と説明し、用例に「비가 안 온다」のような動詞の前に置く形を挙げています。この訳は「飲みません」という単純な否定なので「안 마셔요」になります。「못 마셔요」は「飲めません」の意味になります（辞書は「못」を、動詞が表す動作をすることができない、という否定の語と説明し、用例に「술을 못 마시다」を挙げています）。「않」は「않다」の語幹で、辞書の用例「가지 않다」「책을 보지 않다」のように「-지」の後ろに付けて使うため、「안」のように動詞の前に置く語ではありません。

問題2

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

저는 술을 (　) 마셔요.

私はお酒が飲めません。

正答理由：標準国語大辞典は副詞「못」を、動詞が表す動作をすることができない、という否定を表す語と説明し、用例に「술을 못 마시다」「잠을 통 못 자다」を挙げています。この訳は飲むことができないという意味なので「못 마셔요」を選びます。「안 마셔요」は「飲みません」という単純な否定です（辞書は「안」を「'아니'의 준말」とだけ説明しています）。

問題3

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

저는 매운 음식을 먹지 (　).

私は辛い食べ物を食べません。

正答理由：標準国語大辞典は「않다」の補助動詞を「앞말이 뜻하는 행동을 부정하는 뜻을 나타내는 말」と説明し、用例に「가지 않다」「책을 보지 않다」を挙げています。「먹지 않아요」で「食べません」になります。「먹지 못해요」は「食べられません」の意味です（辞書は「못하다」の補助動詞を、前の言葉が表す行動が行われない、またはそれを行う能力がないことを表す語と説明しています）。「-지」の後ろには、辞書の用例のように「않다」「못하다」などの補助用言を続けます。

問題4

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

이 가방은 별로 예쁘지 (　).

このかばんはあまりかわいくありません。

正答理由：標準国語大辞典には「않다」が補助形容詞としても載っており、語釈は「앞말이 뜻하는 상태를 부정하는 뜻을 나타내는 말」、用例に「예쁘지 않다」「옳지 않다」があります。「예쁘다」は状態を表す語なので、動詞のときと同じ「-지 않다」の形で「예쁘지 않아요」（かわいくありません）と否定します。辞書は、行動を否定する補助動詞と、状態を否定する補助形容詞を別の項目として立てています。

問題5

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

감기에 걸려서 학교에 가지 (　).

風邪をひいて学校に行けませんでした。

正答理由：標準国語大辞典は「못하다」の補助動詞を「앞말이 뜻하는 행동에 대하여 그것이 이루어지지 않거나 그것을 이룰 능력이 없음을 나타내는 말」と説明し、用例に「갑자기 일이 생겨 동창회에 가지 못했다」「배가 아파서 밥을 먹지 못했다」を挙げています。風邪という事情で行けなかったという訳なので「가지 못했어요」を選びます。「가지 않았어요」は「行きませんでした」という単純な否定で（辞書は「않다」を、前の言葉が表す行動を否定する語と説明しています）、「行けませんでした」とは意味が違います。

問題6

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

아이가 밥을 먹지 (　) 걱정이에요.

子どもがご飯を食べないので、心配です。

正答理由：標準国語大辞典の「않다」の用例に「아이가 밥을 먹지 않아서 걱정이다」があり、この問題はそれと同じ形です。「먹지 않다」に理由を表す「-아서」が付いて「먹지 않아서」（食べないので）になります。「안아서」は「않」から받침「ㅎ」を除いた形で、辞書の用例に示された「-지 않아서」とは綴りが違います。