似た文法の使い分け

안 と 못の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月15日

違いを先に確認する

一般的な否定（〜しない）には 안、能力や事情によりできない場合（〜できない）は 못 を使います。意味は「しない」と「できない」で分かれます。

動作動詞では、日本語訳が「〜しない」か「〜できない」かで確かめます。意志でしないのか、能力や事情で実行できないのかを文脈から読みます。

意味と役割を比べる

안 は動詞や形容詞の前に置き、行動や状態を否定します。「안」の解説ページでも確認できます。

못 は、能力がない、または事情が許さないため動作を実行できないことを表します。「못」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
안	否定を表す 안
못	不可能を表す 못

例文で確認する

오늘은 커피를 (　) 마셔요.

今日はコーヒーを飲みません。

저는 수영을 (　) 해요.

私は泳げません。

対になる例文で見分ける

저는 매운 음식을 안 먹어요.

私は辛い食べ物を（あえて）食べません。

저는 매운 음식을 못 먹어요.

私は辛い食べ物を食べられません。

文はこの1語（안／못）だけが違います。左は自分の意志で食べない選択、右は辛さに耐えられないという能力・体質上の理由で食べられないことを表します。

間違えやすい使い方

× 能力や事情でできない場面でも「안」を使ってしまう

「안」は行動をしない意志を示すだけで、能力や事情による不可能は表せません。国立国語院 우리말샘の「못」の語釈は「동사가 나타내는 동작을 할 수 없다거나 상태가 이루어지지 않았다는 부정의 뜻을 나타내는 말」（動詞が表す動作をすることができない、状態が成り立っていないという否定を表す語）で、能力や事情によるできなさを表します。

→ 「〜できない」という体質・能力・事情による不可能を言うときは「못」を選びます。