似た文法の使い分け
못 と -을 수 없다の違い
違いを先に確認する
能力がなくてできない、とだけ言うなら 못（-지 못하다）、能力の有無に加えて、できる状況かどうか、あえてしないという含みまで広く言うなら -(으)ㄹ 수 없다 を使います。
どちらも日本語の「〜できない」と訳せるため、入れ替えてよいと考えがちです。国立国語院は、-을 수 없다 は能力がない場合のほか、能力はあっても意図的にしない、または話せる状況ではない場合にも使えるとしています。一方 -지 못하다 は能力がないことだけを表すと説明しています。
また -지 못하다 は、テレビが「켜지다」のように能力や意志と関係のない動詞や、「실패하다」のように望まない結果の動詞とは結び付きにくく、命令文・勧誘文には使えません。-을 수 있다 の否定は、-을 수 있지 않아요 や 안 -을 수 있어요 ではなく、反意表現の -을 수 없다 を使います。
意味と役割を比べる
못 は、能力がない、または事情が許さないため動作を実行できないことを表します。「못」の解説ページでも確認できます。
-을 수 없다 は、能力や状況により実行できないことを表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-을 수 없다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| 못 | 不可能を表す 못 |
| -을 수 없다 | 不可能を表す -(으)ㄹ 수 없다 |
例文で確認する
저는 수영을 ( ) 해요.
私は泳げません。
오늘은 바빠서 만날 ( ).
今日は忙しくて会えません。
対になる例文で見分ける
저는 술을 못 마셔요.
私はお酒が飲めません。
수지는 다리가 아파서 걸을 수 없어요.
スジは足が痛くて歩けません。
左は 못 の短い形で、飲む能力がないという意味です。右は足が痛いという状況のために歩けない文で、-을 수 없다 の例として国立国語院が挙げています。
間違えやすい使い方
国立国語院は、-지 못하다 が「이루고 싶지 않는 부정적 의미의 동사」とは結び付きにくいとし、「사업에 실패하지 못했어요」「시험에 떨어지지 못했어요」を非文（x）、「실패하지 않았어요」「떨어지지 않았어요」を正しい文（o）として示しています。
→ 시험에 떨어지지 않았어요. （「落ちなかった」と事実を否定するときは -지 않다）
この意味領域をまとめて学ぶ
できる条件、できない理由、ほかの選択肢の有無から表現を選びます。
可能・不可能・不可避を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
この2項目の比較問題は、内部品質監査で確認事項が見つかったため一時停止しています。
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「못」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을 수 없다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-을 수 있다1」（「확장」①「-을 수 없다1」は「-을 수 있다1」の反意表現、「문장 구성 정보」①否定は「-을 수 없다」で「자전거를 탈 수 있지 않아요」「자전거를 안 탈 수 있어요」は非文、「유사 문법」②「-을 수 없다」と「-지 못하다」の違い（能力はあっても意図的にしない・話せる状況でない場合を含むか、能力の不在のみか）、例文「수지는 다리가 아파서 걸을 수 없어요」を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-지 못하다」（「의미와 용법」の能力がない・状況に至れないことを表す説明、「문장 구성 정보」④「못+동사」は短形否定で「-지 못하다」に言い換えられる（例文「저는 술을 못 마셔요」）、「제약 정보」①能力や意志と関係のない動詞・望まない結果の動詞と結び付きにくい（「사업에 실패하지 못했어요」(x)・「시험에 떨어지지 못했어요」(x)）、④命令文・勧誘文に使わない、を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
