韓国語の可能・不可能・不可避の使い分け｜수 있다・못・수밖에 없다

最初に分けること：できる条件・できない理由・選択肢の有無

能力や状況上できるなら -(으)ㄹ 수 있다、方法を身につけているなら -(으)ㄹ 줄 알다、できないなら 못 または -(으)ㄹ 수 없다、ほかに選択肢がないなら -(으)ㄹ 수밖에 없다 を選びます。

国立国語院の韓国語基礎辞典は -(으)ㄹ 수 있다 を、ある行動をする能力がある、またはある状態になる可能性があることを表す形と説明しています。一方、依存名詞 줄 は方法や事実などを表すため、-(으)ㄹ 줄 알다 は、習って身につけたやり方を知っているかどうかを述べる形です。

行為の不可能では、動詞の前の 못 と -(으)ㄹ 수 없다 のどちらも使える場面があります。못 は能力不足や外部の原因で行為が実現しないことを表し、-(으)ㄹ 수 없다 は能力・可能性がないことを文法的に示します。単に「しない」という意思なら 안 であり、못 とは区別します。

-(으)ㄹ 수밖에 없다 は不可能ではありません。ほかの方法や可能性が残らず、行動・結果・状態を避けられないことを表します。文の中心が『実行できるか』ではなく『別の方法や可能性があるか』へ移る点が判断の境目です。

-(으)ㄹ 줄 알다と-(으)ㄹ 수 있다を比べる → ／ -(으)ㄹ 수 있다と-(으)ㄹ 수도 있다を比べる →

同じ動詞で可能・不可能・不可避を比べる

文の動詞が同じでも、수 있다 は実行可能、수 없다 は実行不可能、수밖에 없다 は実行する以外の選択肢がないことを表します。

하다 を使う三つの文を比べると、밖에 の有無が意味を大きく変えることが分かります。수 없다 はその行為を実行できませんが、수밖에 없다 はその行為自体は実行し、むしろそれ以外を選べない状況です。

수밖에 없다 の 밖에 は『それ以外には』という限定を表し、後ろの 없다 と結び付きます。『仕方なく』という日本語だけで覚えず、代替案が一つずつ消えて最後の行動だけが残る、と考えると判断しやすくなります。

不可避になるのは行動だけではありません。国立国語院の説明では、準備をしなければ望ましくない結果になる場面や、条件からある状態になる場面にも使われます。『何をするしかないか』だけでなく、『条件上どんな結果・状態になるほかないか』も確認します。

表記では、依存名詞 수 の前を空け、助詞 밖에 は 수 に続けて書きます。したがって 할 수 있다・할 수 없다・할 수밖에 없다 が正しく、할 수 밖에 없다 のように 수 と 밖에 を離しません。

-(으)ㄹ 수 없다と-(으)ㄹ 수밖에 없다を比べる → ／ -(으)ㄹ 수 있다と-아/어도 되다を比べる →

『できない』を 못・수 없다・안 から選ぶ

能力や事情でできないなら 못 または -(으)ㄹ 수 없다、意思としてしないなら 안 を使います。

못 は動詞の前に置く短い不可能表現です。国立国語院の説明では、못 の否定文は主に主体の能力不足や外部原因によって行為が起こらないことを示します。これに対し、안 の否定文は単純な否定や主体の意図によって行為が起こらないことを示します。

못 と -(으)ㄹ 수 없다 はどちらも不可能を表せますが、形の作り方が違います。못 가요 は動詞の前に 못 を置き、갈 수 없어요 は連体形・依存名詞 수・없다 を組み合わせます。まずは『しない』か『できない』かを分けてから形を選びます。

안と못を比べる → ／ 否定表現をまとめて確認する →

不可避と論理的不可能は別の軸で考える

-(으)ㄹ 수밖에 없다 は『そうする以外にない』という不可避、-(으)ㄹ 리가 없다 は『そうなるはずがない』という話し手の論理的判断です。

수밖에 없다 は、ほかの方法・可能性が残らず、行動・結果・状態を避けられないことを表します。予定が変えられない、交通手段が一つしかないなど、残った方法を実行する場面にも使います。一方、리가 없다 は、知っている事実や根拠から、その判断が成り立たないと述べます。

日本語ではどちらにも『ない』が現れますが、前者は『何をするか』、後者は『その判断が成り立つか』を問題にします。能力不足の 수 없다、選択肢不在の 수밖에 없다、根拠からの否定の 리가 없다を、同じ不可能の箱に入れないことが大切です。

-(으)ㄹ 리가 없다と-(으)ㄹ 턱이 없다を比べる →