韓国語の可能・不可能・不可避の4択問題

問題1の正解：A. 수 있는
正答理由：標準国語大辞典は、依存名詞の「수」を「어떤 일을 할 만한 능력이나 어떤 일이 일어날 가능성」（ある事をするだけの能力や、ある事が起こる可能性）と説明し、「늦가을의 태양은 지리산을 한눈에 내려다볼 수 있는 곳에 떠 있었다」を用例に挙げています。「내려다볼 수 있는 곳」は、一望できる場所という意味です。「수 없는」は反対にできない場所、「수밖에 없는」はそうするしかない場所を表すので、この文には合いません。

問題2の正解：A. 못 마셔요
正答理由：標準国語大辞典は、副詞の「못」を「동사가 나타내는 동작을 할 수 없다거나 상태가 이루어지지 않았다는 부정의 뜻을 나타내는 말」と説明し、主に動詞の前に使うとして「술을 못 마시다」を用例に挙げています。「못 마셔요」は、飲むことができないという意味です。「마실 수 있어요」は飲めるという反対の意味、「마실 수밖에 없어요」は飲むしかないという意味、「마신 적이 있어요」は飲んだ経験があるという意味で、いずれも訳文と合いません。

問題3の正解：A. 줄 몰라요
正答理由：標準国語大辞典は、依存名詞の「줄」を「어떤 방법, 사실, 셈속 따위를 나타내는 말」（ある方法や事実などを表す語）と説明し、「새댁은 밥을 지을 줄 모른다」を用例に挙げています。「지을 줄 몰라요」は、炊く方法を知らないという意味です。「수 있어요」は炊けるという反対の意味、「수밖에 없어요」は炊くしかないという意味、「적이 없어요」は炊いた経験がないという意味で、炊き方を知らないという訳文とは別の内容です。

問題4の正解：A. 수 없어요
正答理由：標準国語大辞典は、形容詞の「없다」の義項を「어떤 일이 가능하지 않다」（ある事が可能ではない）と説明し、主に「-ㄹ(을) 수 없다」の形で使うとして「나는 그 말을 믿을 수 없다」を用例に挙げています。「믿을 수 없어요」は、信じることが可能ではないという意味です。

「수 있어요」は可能、「수밖에 없어요」は信じるしかない、「수도 있어요」は信じることもあるという意味になり、訳文と合いません。「수도 있다」は、辞書の「살다 보면 그럴 수도 있지」のような言い方です。

問題5の正解：A. 수밖에 없다
正答理由：標準国語大辞典は、助詞の「밖에」を「‘그것 말고는’, ‘그것 이외에는’의 뜻을 나타내는 보조사」（それ以外にはの意味を表す補助詞）で、主に後ろに否定を表す語が続くと説明し、「이번 일은 직접 나서는 수밖에 없다」を用例に挙げています。「나서는 수밖에 없다」は、直接乗り出す以外にないという意味です。「수 없다」は可能ではないという意味、「줄 모른다」は方法を知らないという意味、「수도 있다」はそういうこともあるという意味で、どれも「するしかない」とは違います。

問題6の正解：A. 수밖에 없었다
正答理由：標準国語大辞典は、助詞の「밖에」の用例に「나는 그 카페가 너무 좋아서 또 갈 수밖에 없었다」を挙げています。「갈 수밖에 없었다」は、好きなのでまた行く以外になかったという意味です。

「갈 수 없었다」は行くことが可能ではなかったという意味で、「너무 좋아서」（とても好きで）という理由と流れが合いません。「갈 줄 몰랐다」は行く方法を知らなかった、「갈 수도 있었다」は行くこともあり得たという意味で、訳文の「行くしかなかった」とは異なります。