似た文法の使い分け
-을 수 없다 と -을 수밖에 없다の違い
違いを先に確認する
実行する能力や状況が無くてできないなら -을 수 없다、他に選べる方法が無く仕方なくその行動を選ぶなら -을 수밖에 없다 を使います。
표준국어대사전は依存名詞「수」を「어떤 일을 할 만한 능력이나 어떤 일이 일어날 가능성（ある事を行う能力、またはある事が起こる可能性）」、補助詞「밖에」を「'그것 말고는'（それ以外は）の意味を表す보조사。主に後ろに否定を伴う」と定義しています。-을 수 없다 は能力・可能性そのものの否定、-을 수밖에 없다 はそこに「밖에」が加わることで「その方法以外に無い」という他の選択肢の不在を表すため、単に実行できない場面と、他に道が無く仕方なく選ぶ場面を混同しません。
意味と役割を比べる
-을 수 없다の詳しい解説では、-을 수 없다 は、能力や状況により実行できないことを表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。
-을 수밖에 없다の詳しい解説では、-을 수밖에 없다 は、望みや価値判断ではなく、条件に制約されて実行可能な選択が一つしかないことを示します。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -을 수 없다 | 不可能を表す -(으)ㄹ 수 없다 |
| -을 수밖에 없다 | 選択の不可避性を表す -을 수밖에 없다 |
例文で確認する
오늘은 바빠서 만날 ( ).
今日は忙しくて会えません。
시윤 씨는 도로가 모두 막혀서 전주까지 ( ).
シユンさんは道路がすべて渋滞していたため、全州まで地下鉄に乗るしかありませんでした。
1語だけ違う例文で見分ける
이 일은 저 혼자 할 수 없어요.
この仕事は私一人ではできません。
이 일은 저 혼자 할 수밖에 없어요.
この仕事は私一人でやるしかありません。
文はこの一か所（밖에の有無）だけが違います。左は一人で実行する方法・能力が無いという不可能、右は他に選べる方法が無く一人でやるほかないという不可避の選択を表します。
間違えやすい使い方
표준국어대사전によれば「밖에」は'그것 말고는'の意味を表す보조사で、수밖에 없다という형태でなければ「他に選べる方法が無い」という意味は出ません。「돈이 없어서 걸어갈 수 없어요」は依存名詞「수（方法）」自体を否定するだけなので「歩くことすらできない」という不可能の意味になり、「お金が無いので歩くしかない」という伝えたい内容とは逆になります。
→ 돈이 없어서 걸어갈 수밖에 없어요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
関連する問題は内部品質監査のため一時停止しています。
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을 수 없다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-을 수밖에 없다」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「밖에」（補助詞「밖에」の「'그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타내는 보조사（『それ以外は』『それ以外には』の意味を表す補助詞）」という語釈を確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
作問・出典・訂正方針を確認する。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。