韓国語の否定表現完全ガイド｜안・못・-지 않다・아니다

否定する対象を最初に決める

意志・選択による否定は 안 / -지 않다、能力・状況による不可能は 못 / -지 못하다、名詞の否定は 아니다で表すのが基本です。

오늘은 커피를 안 마셔요 は飲まない選択を述べます。매운 음식을 못 먹어요 は能力や体質、状況により食べられないことを述べます。학생이 아니에요 は名詞の同定を否定します。

日本語ではどれも『〜ない』になり得ます。動作をしないのか、できないのか、名詞に該当しないのかを先に分けます。

短い否定と長い否定を比べる

안 가요 と 가지 않아요、못 가요 と 가지 못해요は中心的な意味を共有しますが、形の置き方と文体が異なります。

短い否定では 안・못を用言の前に置きます。長い否定では語幹に -지 않다・-지 못하다を接続します。問題では意味だけでなく、空欄の位置と接続できる形を確認します。

하다動詞では 공부 안 해요 のように、名詞部分と 하다 の間に短い否定が置かれる形にも注意します。国立国語院 우리말샘は補助動詞・補助形容詞としての-지 않다を「앞말이 뜻하는 행동/상태를 부정하는 뜻을 나타내는 말（前の語が表す行動／状態を否定する意味を表す語）」、-지 못하다を「앞말이 뜻하는 행동에 대하여 그것이 이루어지지 않거나 그것을 이룰 능력이 없음을 나타내는 말（前の語が表す行動が実現しない、またはそれを実現する能力がないことを示す語）」と定義しており、短い否定と同じ機能分担（意志・状態の否定／能力・状況による不可能）を長い形でも保っています。

否定の理由を残して復習する

안 と 못を取り違えたら、正答だけでなく『行わない選択』と『外的事情で行えない状態』のどちらに読んだかを記録します。同じ動詞で両方の例を作ると境界が明確になります。

안と못の違いを比較する → ／ 初級の否定ミスを確認する →