韓国語の否定表現完全ガイド

否定する対象を最初に決める

意志・選択による否定は 안 / -지 않다、能力・状況による不可能は 못 / -지 못하다、名詞の否定は 아니다で表すのが基本です。

오늘은 커피를 안 마셔요 は飲まない選択を述べます。매운 음식을 못 먹어요 は能力や体質、状況により食べられないことを述べます。학생이 아니에요 は名詞の同定を否定します。

日本語では、どの場合も『〜ない』と訳せます。動作をしないのか、できないのか、名詞に当てはまらないのかを先に分けます。

短い否定と長い否定を比べる

안 가요 と 가지 않아요、못 가요 と 가지 못해요は中心的な意味を共有しますが、形の置き方と文体が異なります。

短い否定では 안・못を用言の前に置きます。長い否定では語幹に -지 않다・-지 못하다を接続します。問題では意味だけでなく、空欄の位置と接続できる形を確認します。

하다動詞では 공부 안 해요 のように、名詞部分と 하다 の間に短い否定が置かれる形にも注意します。国立国語院 우리말샘は補助動詞・補助形容詞としての-지 않다を「앞말이 뜻하는 행동/상태를 부정하는 뜻을 나타내는 말（前の語が表す行動／状態を否定する意味を表す語）」、-지 못하다を「앞말이 뜻하는 행동에 대하여 그것이 이루어지지 않거나 그것을 이룰 능력이 없음을 나타내는 말（前の語が表す行動が実現しない、またはそれを実現する能力がないことを示す語）」と定義しており、短い否定と同じ機能分担（意志・状態の否定／能力・状況による不可能）を長い形でも保っています。

過去形・하다動詞・形容詞での안と못

過去は안・못の後ろの用言を過去形にし、하다動詞は名詞と하다の間に안・못を置きます。形容詞の状態を否定するときは、안や-지 않다を使うのが基本です。

過去の否定は、안・못の位置を変えずに後ろの用言を過去形にします。어제 학교에 안 갔어요 は行かなかった、어제 학교에 못 갔어요 は行けなかったという意味です。

長い形では 가지 않았어요・가지 못했어요 のように、-지 の後ろの않다・못하다を過去形にします。

하다動詞は、안・못を付ける場所に注意します。공부 안 해요・공부 못 해요 のように名詞と하다を離し、その間に置きます。

国立国語院 標準国語大辞典は「못」（副詞）を「동사가 나타내는 동작을 할 수 없다거나 상태가 이루어지지 않았다는 부정의 뜻을 나타내는 말（動詞が表す動作をできない、または状態が成り立っていないという否定の意味を表す語）」と定義しています。語釈は動詞の動作を例にしており、形容詞の例は挙がっていません。一方、「안」の元になった副詞「아니」の語釈は「부정이나 반대의 뜻을 나타내는 말（否定や反対の意味を表す語）」で、動詞に限っていません。そのため、形容詞の状態を否定するときは안や-지 않다を使うのが基本です。

『못하다』は一語の動詞と、形容詞に付く-지 못하다に分かれる

辞典の「못하다」は、노래를 못하다（歌が下手だ）のような一語の動詞・形容詞と、-지 못하다の形で動詞に付く補助動詞・形容詞に付く補助形容詞に分かれます。

国立国語院 우리말샘の「못하다」は義項が001〜006に分かれます。001は動詞で「어떤 일을 일정한 수준에 못 미치게 하거나, 그 일을 할 능력이 없다（ある事を一定の水準に届かないようにするか、その事をする能力がない）」、用例は「노래를 못하다」「술을 못하다」です。002は形容詞で「비교 대상에 미치지 아니하다（比較対象に及ばない）」、用例は「음식 맛이 예전보다 못하다」「건강이 젊은 시절만 못하다」です。

004は補助動詞で、動詞の後ろの「-지 못하다」の形で使い、行動が実現しない、またはそれを実現する能力がないことを表します。005は補助形容詞で、形容詞の後ろの「-지 못하다」の形で使い、「앞말이 뜻하는 상태에 미치지 아니함（前の語が表す状態に届かないこと）」を表し、用例は「편안하지 못하다」「아름답지 못하다」「음식 맛이 좋지 못하다」「그런 태도는 옳지 못하다」です。この記事の上の節で、形容詞の否定は안や-지 않다が基本だと述べたとおり、形容詞に-지 못하다が付くと『その状態に届いていない』という意味合いになります。

006は補助形容詞で、「-다(가) 못하여」の形で主に使い、行動や状態が極まってそれ以上維持できないことを表します。003の「못해도」（形容詞、「아무리 적게 잡아도（どんなに少なく見積もっても）」）は慣用的な形です。

名詞を否定する『N이/가 아니다』の形と活用

名詞の否定は、名詞に이/가を付けて아니다を続けます。丁寧な会話は아니에요、改まった場では아닙니다、文を続けるときは아니라・아니고などを使い、名詞の前に안は置きません。

国立国語院 標準国語大辞典は아니다を、「어떤 사실을 부정하는 뜻을 나타내는 말（ある事実を否定する意を表す言葉）」と説明する형용사として載せ、「【…이】」という表示で、否定する対象を이/가で受ける形をとることを示しています。用例にも「그는 군인이 아니다」のように、名詞＋이/가＋아니다の形があります。活用欄には아니니・아니라が示され、用例には아니고・아니어서・아니야・아니오の形も見られます。

会話で使う아니에요（해요体）と、改まった場で使う아닙니다（합쇼体）は、この아니다に丁寧な語尾が付いた形です。辞典の用例には載っていないため、この2形の説明は当サイトでの整理です。肯定の이에요/예요と違い、이/가は名詞に付く助詞として独立して置かれる点が目印です。

안は辞典で부사『아니』の준말として説明される副詞で、動詞や形容詞の前に置いて否定します。『이다』は名詞に付く서술격 조사なので、名詞をそのまま안で否定する形にはなりません。このことを確認しておくと、学生이에요の否定に안を使ってしまう誤りを避けられます。

否定の理由を残して復習する

안 と 못を取り違えたら、正答だけでなく『行わない選択』と『外的事情で行えない状態』のどちらに読んだかを記録します。同じ動詞で両方の例を作ると境界が明確になります。

안と못の違いを比較する → ／ 初級の否定ミスを確認する →

禁止を伝える-지 말다・마세요を確認する

相手にある行動をしないよう求める禁止命令・勧誘には、動詞の語幹に-지 말다を付けます。丁寧に言うときは、말다をㄹ語幹用言として活用させた마세요にします。

国立国語院 우리말샘は補助動詞としての「말다」（義項007）を「（동사 뒤에서 '-지 말다' 구성으로 쓰여）앞말이 뜻하는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말（動詞の後で『-지 말다』の構成で使われ、前の語が意味する行動をできないようにすることを示す語）」と定義しています。안・-지 않다・못・-지 못하다が主に平叙文で使う否定であるのに対し、-지 말다は主に命令文・勧誘文で使う禁止表現です。

말다はㄹ語幹の用言なので、으세요/세요が続くとㄹが脱落し마세요になります。가지 말다の丁寧な命令は가지 마세요、앉지 말다は앉지 마세요になります。

存在しないことは『안 있다』でなく『없다』で言う

人や物が存在しない状態は、있다に안を付けず、別の形容詞の없다で表します。

国立国語院 標準国語大辞典は없다を「형용사」とし、語義1を「사람, 동물, 물체 따위가 실제로 존재하지 않는 상태이다（人・動物・物などが実際に存在しない状態である）」と載せています。없다は있다に안を付けて作る語ではなく、辞書に独立して載る形容詞です。

そのため『家に誰もいない』『お金がない』のように存在しない状態を述べるときは、안 있어요ではなく없어요を使います。안は意志による否定を表す副詞なので、『行動として留まらない』のでなく『存在しない』状態を言いたい場面には合いません。없다の形と使う場面は、文法ページで練習できます。

없다（存在しない・持っていない）の使い方を確認する →