韓国語の間接疑問-는지・-(으)ㄹ지｜品詞別の接続

5つの形を品詞と推測の有無で選ぶ

動詞と있다・없다・계시다、-었-・-겠-の後には-는지、形容詞と이다には-(으)ㄴ지、推測を含む疑問には-(으)ㄹ지を付けます。

国立国語院 標準国語大辞典は、-는지・-ㄴ지・-은지をいずれも「막연한 의문이 있는 채로 그것을 뒤 절의 사실이나 판단과 관련시키는 데 쓰는 연결 어미（漠然とした疑問を持ったまま、それを後ろの節の事実や判断と関連させるのに使う連結語尾）」と説明しています。-ㄹ지・-을지は「추측에 대한 막연한 의문（推測についての漠然とした疑問）」を後ろの節と関連させる連結語尾です。日本語の「〜のか」「〜かどうか」に当たる疑問を、文の途中に置く形です。

どの形を使うかは、同辞典が各語尾に示す結合条件で決まります。-는지は「'있다', '없다', '계시다'의 어간, 동사 어간 또는 어미 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤」、-ㄴ지は「'이다'의 어간, 받침 없는 형용사 어간, 'ㄹ' 받침인 형용사 어간 또는 어미 '-으시-' 뒤」、-은지は「'ㄹ'을 제외한 받침 있는 형용사 어간 뒤」に付きます。推測の-ㄹ지は「'이다'의 어간, 받침 없는 용언의 어간, 'ㄹ' 받침인 용언의 어간 또는 어미 '-으시-' 뒤」、-을지は「'ㄹ'을 제외한 받침 있는 어간이나 어미 '-었-' 뒤」です。

動詞と있다・없다には-는지を付ける

動作を表す動詞と있다・없다・계시다には、現在のことでも過去のことでも-는지を使います。過去は-었-の後に-는지を付けます。

標準国語大辞典の-는지の用例では、떠들다（騒ぐ）が떠드는지、불다（吹く）が부는지、틀리다（間違う）が過去の-었-を伴って틀렸는지になっています。-는지が-었-の後に付くと定められているため、形容詞でも過去のことを言うときは-었는지の形になります。

形容詞と이다には-(으)ㄴ지を付ける

状態を表す形容詞の現在には、パッチムの無い語幹とㄹパッチムの語幹に-ㄴ지、ㄹ以外のパッチムがある語幹に-은지を付けます。이다は-ㄴ지です。

標準国語大辞典の用例では、부지런하다（勤勉だ）が부지런한지、좋다（よい）が좋은지になっています。形容詞に-는지を付けた「좋는지」は、同辞典が示す-는지の結合条件（動詞・있다・없다・계시다・-으시-・-었-・-겠-）に当てはまりません。

まだ分からないことの推測には-(으)ㄹ지を使う

これから起きることや、確かめていないことを推し量りながら疑問にするときは-(으)ㄹ지を使います。標準国語大辞典の用例では、모르겠다・궁금하다・알려 다오などの前に置かれています。

標準国語大辞典は-ㄹ지・-을지の用例に、그가 뭐라 말할지 궁금하다、그 사람이 우리 말을 들을지 모르겠다、네가 몇 시쯤 도착할지를 미리 알려 다오を挙げています。도착할지를のように、-ㄹ지の後ろに助詞-를が続く用例もあります。

推測の対象を2つ並べて「〜か〜か」と言うときも、同辞典の用例 이 돈이 남을지 모자랄지는 써 보아야 안다 のように-(으)ㄹ지を重ねます。

文末で使う-는지요・-ㄹ지요を確認する

-는지・-(으)ㄴ지・-(으)ㄹ지は文末にも置けます。標準国語大辞典は、해할 자리（くだけた話し方）や間接引用節で漠然とした疑問を表す終結語尾とも説明しています。-는지・-(으)ㄹ지の項では、後ろに補助詞-요が付くこともあるとしています。

同辞典は終結語尾としての-는지の用例に 고향에는 잘 다녀오셨는지、제 동생이 일은 잘하는지요? を、-ㄴ지の用例に 아버님, 어머님께서도 안녕하신지 を挙げています。いずれも、答えが分からないまま漠然とした疑問を文末で表す形です。

よくある誤りを形とつづりで直す

間違えたときは、訳語ではなく、語幹が動詞か形容詞か、推測の疑問かどうか、-었-が入っているかの3点に戻って形を選び直します。

間接話法（-냐고 하다など）と区別する → ／ 連体形の品詞別の接続を確認する → ／ -는지・-(으)ㄹ지を含む問題を解く →