韓国語の間接話法完全ガイド

元の発話目的による四つの分類

内容を述べたなら -다고 하다、質問なら -냐고 하다、命令・依頼なら -(으)라고 하다、勧誘なら -자고 하다を使います。

間接話法では、日本語の『〜と言った』だけを見ても形を決められません。引用前の文が平叙、疑問、命令、勧誘のどれだったかを復元します。

発話者・聞き手・引用先が変わるため、人称や時刻表現も文脈に合わせます。形だけを置換せず、誰が誰に何を伝えたかを確認します。

直接話法から一段ずつ変換する手順

민수 씨가 ‘내일 가요’라고 했어요 を内容中心に伝えると 민수 씨가 내일 간다고 했어요 になります。‘언제 가요?’なら 언제 가냐고 물었어요、‘같이 가요’という勧誘なら 같이 가자고 했어요 です。

時制・品詞・縮約形の後からの確認

平叙文では動詞・形容詞・名詞述語や時制によって接続形が変わります。最初に発話目的を決め、その後で現在・過去・未来と品詞に合う形を確認すると、判断を分離できます。

標準国語大辞典には、間接引用節に使う「-ㄴ다고」「-는다고」「-다고」が、それぞれ引用の格助詞「고」が付いた形として載っています。下の表は、平叙文を引用するときの品詞と時制ごとの接続形です。

引用文の時制を確認する → ／ 引用の形を4択問題6問で確認する → ／ 間接話法を含む問題を解く →

名詞述語を引用する-(이)라고 하다の確認

이다・아니다で終わる名詞述語を引用するときは、名詞の最後の音節にパッチムがあれば-이라고 하다、パッチムがなければ-라고 하다を使います。

標準国語大辞典は「이라고」を「앞말이 직접 인용되는 말임을 나타내는 격 조사（前の語が直接引用される語であることを示す格助詞）」と定義しています。国立国語院 韓国語教授学習支援センターはさらに接続の規則として、前に来る語の最後の音節にパッチムがあれば「이라고」を、パッチムがなければ「라고」を使うと説明し、「이라고」は「이라」に、「라고」は「라」に短縮できることも示しています。

-다고 하다・-냐고 하다・-(으)라고 하다・-자고 하다が主に動詞・形容詞述語の引用を担うのに対し、-(이)라고 하다は名詞＋이다という名詞述語の引用を担います。同じ間接話法の枠組みの中で、引用する元の文が名詞述語かどうかも確認します。

依頼・禁止を引用する-아/어 달라고 하다・-지 말라고 하다

元の発話が「〜してください」と話し手のための依頼なら -아/어 달라고 하다、「〜しないでください」という禁止なら -지 말라고 하다で引用します。

「命令・依頼なら -(으)라고 하다」とまとめると、依頼と禁止も同じ形で足りるように見えます。実際には、話し手のためにしてほしい依頼と、行動を止める禁止は、補助動詞の달다と말다を使う専用の形になります。

標準国語大辞典は달다（同形語5）を、「동사 뒤에서 '-어 달라', '-어 다오' 구성으로 쓰여 듣는 이가 말하는 이를 위해 앞말이 뜻하는 행동을 베풂을 나타내는 말」、말다（同形語3）を「동사 뒤에서 '-지 말다' 구성으로 쓰여 앞말이 뜻하는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말」と説明しています。引用では、これらの命令形「달라」「말라」に 고 が付いて 달라고 하다・말라고 하다になります。

元の発話を復元すると、形を選びやすくなります。「문을 열어 주세요」を伝えるなら 열어 달라고 했어요、「먹지 마세요」なら 먹지 말라고 했어요、「읽으세요」なら 읽으라고 했어요です。依頼の受益者が引用元の話し手ではなく別の第三者のときは 달라고 でなく 주라고 を使います（違いは下の比較ページで確認できます）。

-아/어 달라고 하다と-아/어 주라고 하다の違い → ／ 口語の縮約形（-(으)래요・-지 말래요・-아/어 달래요） →