韓国語学習記事

韓国語の가다と오다ガイド

갈게요・올게요の使い分け

가다は「ある場所から別の場所へ移る」動き、오다は「話し手や基準になる人のいる方へ近づく」動きと、標準国語大辞典は説明しています。語釈の違いだけをもとに、갈게요と올게요の選び方を整理します。

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月21日

辞書の語釈：基準になる人がいるかどうか

標準国語大辞典の語釈では、가다は「한곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다」、오다は「말하는 사람 혹은 기준이 되는 사람이 있는 쪽으로 움직여 위치를 옮기다」です。

どちらも「移動する」動詞ですが、오다の語釈にだけ「말하는 사람 혹은 기준이 되는 사람이 있는 쪽」（話し手、または基準になる人のいる方）という向きが入っています。가다の語釈には、この向きの条件がありません。

ここからは当サイトの読み取りです。움직임の向きを「基準になる人のいる方へ近づくか」で決めるのが오다で、それ以外の「場所を移る」動きを広く受けるのが가다です。語釈に書かれているのはここまでで、日本語の「行く・来る」との細かな違いは、この記事では扱いません。

表現・分類	中心となる意味	見分ける箇所
가다	한곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다	語釈に向きの条件が書かれていない
오다	말하는 사람 혹은 기준이 되는 사람이 있는 쪽으로 움직여 위치를 옮기다	基準になる人のいる方へ近づく

-(으)ㄹ게요は、これからする行動を相手に約束する文末です。가다に付けた갈게요は「これから別の場所へ移ります」と伝えます。

次の例文は当サイトの自作です。どれも、話し手が今いる場所とは別の場所へ移る場面です。

내일 학교에 갈게요.

明日、学校に行きます。

自作例。話し手は今、学校にいません。

지금 그쪽으로 갈게요.

今、そちらへ向かいます。

自作例。相手のいる場所へ移る約束です。

오다に付けた올게요は、話し手や基準になる人のいる方へ近づく動きを約束します。待っている人がいる場所へ戻る場面で使えます。

次の例文は自作です。基準になる人（待っている人、家にいる人）がいる方へ近づく動きを表しています。

잠깐만요, 금방 올게요.

少し待ってください、すぐ戻ります。

自作例。待っている人のいる場所へ近づく動きです。

친구가 우리 집에 왔어요.

友だちがうちに来ました。

自作例。話し手のいる家へ近づく動きなので、오다です。

× 친구가 우리 집에 갔어요.（話し手が家にいて、友だちが訪ねてきた場面）

話し手のいる家へ近づく動きは、오다の語釈（말하는 사람 … 있는 쪽으로）に当たります。가다だと、話し手のいる方とは別の場所へ移ったことになります。

→ 친구가 우리 집에 왔어요.

× 택배가 지금 우리 집으로 가요.（話し手が家にいて、配達が近づいてくる場面）

話し手のいる家へ近づく動きは、오다の語釈（말하는 사람 … 있는 쪽으로）に当たります。가다だと、話し手のいる方とは別の場所へ向かう動きに聞こえます。

→ 택배가 지금 우리 집으로 와요.

動いた先に、話し手や基準になる人がいるかどうかを見ます。

この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。

国立国語院標準国語大辞典「가다」「가다 1」動詞の義項「1」の語釈（한곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다）を2026年10月21日に確認。
国立国語院標準国語大辞典「오다」「오다」動詞の義項「1」の語釈（어떤 사람이 말하는 사람 혹은 기준이 되는 사람이 있는 쪽으로 움직여 위치를 옮기다）を2026年10月21日に確認。例文は自作です。

この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。

品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。