韓国語の指示詞（이・그・저）の使い分けガイド｜이것・그것・저것と여기・거기・저기を話し手と聞き手の位置で選ぶ

結論：話し手に近ければ이、聞き手に近ければ그、どちらからも遠ければ저

話し手に近い対象は이系（이것・여기）、聞き手に近い対象は그系（그것・거기）、話し手と聞き手のどちらからも遠い対象は저系（저것・저기）で指します。

国立国語院 標準国語大辞典は、이것を「말하는 이에게 가까이 있거나 말하는 이가 생각하고 있는 사물을 가리키는 지시 대명사」、그것を「듣는 이에게 가까이 있거나 듣는 이가 생각하고 있는 사물을 가리키는 지시 대명사」、저것を「말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 사물을 가리키는 지시 대명사」と定義しています。基準は「話し手に近いか」「聞き手に近いか」「どちらからも遠いか」の3つで、話し手だけを起点にした遠近ではありません。

場所を指す여기・거기・저기も同じ3分類です。標準国語大辞典は여기を「말하는 이에게 가까운 곳」、거기を「듣는 이에게 가까운 곳」、저기を「말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 곳」を指す지시 대명사としています。

名詞の前に置く이・그・저と、助詞が付く이것・이를の見分け方

名詞を直接修飾する이・그・저は관형사（連体詞）、助詞が付く이・그・저は지시 대명사（指示代名詞）です。

国立国語院オンライン相談室（2025年1月14日回答）は、「이 도끼가 네 도끼냐」「그 도끼는 제 도끼가 아닙니다」の이・그について、「체언을 수식하는 '이, 그'는 관형사」であり、「'이를, 이보다, 그와, 그처럼'과 같이 조사가 붙을 수 있는 '이, 그'는 대명사(지시 대명사)」だと回答しています。

標準国語大辞典も同じ見出しの中で品詞を分けています。이は「[Ⅰ] 대명사」に「이를 보라」「이보다 더 좋을 수는 없다」、「[Ⅱ] 관형사」に「이 사과가 맛있게 생겼다」を用例として挙げています。저にも「[Ⅱ] 관형사」に「저 산을 넘어야 한다」があり、名詞の前に置く形として並んでいます。

그は聞き手側だけでなく、すでに話題に出た対象も指す

그には聞き手に近い対象を指す使い方に加えて、前の文ですでに話した対象を指す使い方があります。

標準国語大辞典は그の관형사に3つの語義を載せています。「1」は「듣는 이에게 가까이 있거나 듣는 이가 생각하고 있는 대상」、「2」は「앞에서 이미 이야기한 대상」、「3」は「확실하지 아니하거나 밝히고 싶지 아니한 일」です。「2」の用例は「오늘 가게에서 예쁜 구두를 봤다. 돈을 모아 그 구두를 사고 싶다.」です。

이にも관형사の語義「2」として「바로 앞에서 이야기한 대상」があります。前の文で出た対象を指すときは、話し手・聞き手の位置に関わらず、辞書が書き分けている「바로 앞에서（直前に）」の이と「앞에서 이미（前にすでに）」の그が使えます。

誤りやすい場面を例文で直す

遠近だけで考えると、聞き手の手元にある物を이で指したり、二人から遠い山を그で指したりする誤りが起きます。位置関係が「話し手側」「聞き手側」「どちらからも遠い」のどれかを確かめてから選びます。

複数を表す「들」の使い分けを確認する → ／ 韓国語助詞の覚え方を確認する → ／ 問題で指示詞を含む文法を確認する →