韓国語の複数を表す「들」の使い分けガイド｜사람들（接尾辞）と다들・빨리들（助詞）の違い

結論：「들」は名詞の複数を作る接尾辞と、主語の複数を示す助詞の2種類

名詞や代名詞に付いて複数の意味を加えるのが接尾辞「-들」、文の主語が複数であることを示して名詞以外にも付くのが助詞の「들」です。

国立国語院 標準国語大辞典は「-들8」を「셀 수 있는 명사나 대명사 뒤에 붙어 '복수(複數)'의 뜻을 더하는 접미사」とし、用例に사람들・그들・너희들・사건들を挙げています。

同じ辞典の「들4」は품사が조사（補助詞）で、「그 문장의 주어가 복수임을 나타내는 보조사」と定義されています。付く位置は「체언, 부사어, 연결 어미 '-아, -게, -지, -고', 합성 동사의 선행 요소, 문장의 끝 따위의 뒤」で、用例は「이 방에서 텔레비전을 보고들 있어라」「다들 떠나갔구나」「다 떠나들 갔구나」「안녕들 하세요?」です。

接尾辞「-들」は数えられる名詞・代名詞に付け、앞말に붙여 書く

接尾辞「-들」は、数えられる名詞や代名詞の後ろに付けて複数の意味を加え、앞말に붙여 書きます。

標準国語大辞典の語釈の条件は「셀 수 있는 명사나 대명사」です。用例の사람들・사건들は数えられる名詞、그들・너희들は代名詞に付いた形です。

国立国語院オンライン相談室（2025年4月28日回答）は、「오늘 밤 하늘에는 아주 작은 별들이 빛난다」の「들」について、質問者の理解のとおり「-들」は접사（接辞）だと回答しています。名詞（별）に付く形なので接尾辞にあたります。国立国語院オンライン相談室（2025年2月3日回答）は、「셀 수 있는 명사나 대명사 뒤에 붙어 '복수(複數)'의 뜻을 더하는 접미사 '-들'은 앞말에 붙여서」書くと説明しています。

助詞の「들」は다들・빨리들のように主語の複数を後ろから示す

助詞の「들」は、副詞・連結語尾・文末などの後ろに付いて、その文の主語が複数であることを示します。

標準国語大辞典の「들4」は、付く位置に체언だけでなく부사어と연결 어미を挙げています。用例の「다들 떠나갔구나」の「다들」は副詞「다」に「들」が付いた形で、떠나간 人が複数であることを表しています。

国立国語院オンライン相談室（2026年4月21日回答）も、보조사「들」の例として「텔레비전을 보고들 있다」「다들 잠이 들었다」を挙げ、標準国語大辞典の보조사「들」が付く位置（체언・부사어・연결 어미など）と、접미사「-들」が数えられる名詞・代名詞に付くことを引いて説明しています。

主語が複数であることを示す助詞なので、主語が単数の文には付けません。副詞に付ける自作例文としては、主語が複数の「학생들이 빨리들 왔어요」の形になります。

指示詞（이・그・저）の使い分けを確認する → ／ 韓国語助詞の覚え方を確認する → ／ 問題で複数の表し方を含む文法を確認する →