似た文法の使い分け
-을까요 と -을게요の違い
違いを先に確認する
相手の意向を尋ねる、または一緒にすることや自分がすることを「どうですか」と提案の形で聞くなら -(으)ㄹ까요?、話し手が自分の行動をする意志を決めて、約束として聞き手に伝えるなら -(으)ㄹ게요 を使います。
日本語ではどちらも「私がしましょうか」「私がしますね」のように、自分の行動を相手に向けて述べる場面で使えるため、混同しやすい組み合わせです。標準国語大辞典は、-ㄹ까の義項2を「해할 자리에 쓰여, 어떤 일에 대하여 상대편의 의사를 묻는 종결 어미（해体で使い、ある事柄について相手の意向を尋ねる終結語尾）」、-ㄹ게を「(구어체로) 해할 자리에 쓰여, 어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미（口語で해体に使い、ある行動についての約束や意志を表す終結語尾）」と定義しています。-ㄹ까は相手に意向を尋ねる質問で、答えを待つ言い方です。-ㄹ게は話し手が自分の行動を約束・意志として述べる言い方で、相手の意向は尋ねていません。丁寧に言うときは、この해体の形に 요 を付けて -(으)ㄹ까요・-(으)ㄹ게요 とします。なお、標準国語大辞典は -ㄹ까 の義項1として「어떤 일에 대한 물음이나 추측」も挙げていますが、この比較では相手の意向を尋ねる義項2を扱います。
意味と役割を比べる
-을까요の詳しい解説では、-을까요 は、相手の意向を尋ねたり一緒に行うことを提案したりします。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。
-을게요の詳しい解説では、-을게요 は、その場での話し手の意志や聞き手への約束を表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -을까요 | 提案・意向を尋ねる -(으)ㄹ까요 |
| -을게요 | 約束・意志を表す -(으)ㄹ게요 |
例文で確認する
점심에 무엇을 먹( )?
昼食に何を食べましょうか。
제가 문을 닫( ).
私がドアを閉めますね。
1語だけ違う例文で見分ける
제가 문을 열까요?
私がドアを開けましょうか。
제가 문을 열게요.
私がドアを開けますね。
違いは文末の「-(으)ㄹ까요?／-(으)ㄹ게요.」だけです。左は「私がドアを開けること」について相手の意向を尋ねる質問で、相手の返事を待ちます。右は話し手が「開ける」と意志を決めて、約束として相手に伝える文です。
間違えやすい使い方
標準国語大辞典は -ㄹ까 の義項2を「어떤 일에 대하여 상대편의 의사를 묻는 종결 어미」と定義しており、-(으)ㄹ까요 は聞き手には「電話しましょうか」という意向を尋ねる質問として伝わります。話し手が自分の行動を約束・意志として述べるときは、同辞典が -ㄹ게 の語義に「어떤 행동에 대한 약속이나 의지」と示す -(으)ㄹ게요 が合います。
→ 도착하면 전화할게요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-을까요 と -을게요を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을까요」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을게요」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「-ㄹ까」（어미「-ㄹ까」の義項「1」「해할 자리에 쓰여, 어떤 일에 대한 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미」（用例「그는 지금 무얼 할까?」）と、義項「2」「해할 자리에 쓰여, 어떤 일에 대하여 상대편의 의사를 묻는 종결 어미」（用例「우리 오늘 만날까?」「이거 내가 가질까?」）を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「-ㄹ게」（어미「-ㄹ게」の語釈「(구어체로) 해할 자리에 쓰여, 어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미」と、用例「다시 연락할게.」「오늘은 나 먼저 갈게.」を確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
作問・出典・訂正方針を確認する。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。