似た文法の使い分け

-을까요 と -읍시다の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月24日

違いを先に確認する

相手に「どうしますか」と意向を尋ねて返事を待つなら -(으)ㄹ까요?、話し手が「一緒にしよう」と行動をはっきり呼びかけるなら -(으)ㅂ시다（-읍시다）を使います。

どちらも日本語では「〜しましょうか」「〜しましょう」と訳せて、一緒に行動する場面で出てくるため混同しやすい組み合わせです。標準国語大辞典は -ㄹ까 の義項2を「어떤 일에 대하여 상대편의 의사를 묻는 종결 어미（ある事柄について相手の意向を尋ねる終結語尾）」と定義しています。つまり -(으)ㄹ까요 は質問で、答えを待つ言い方です。

一方、国立国語院の「한국어 문법·표현 내용 검색」は -읍시다 を「어떠한 행동을 제안하거나 요청함을 나타낸다（ある行動を提案したり要請したりすることを表す）」とし、「격식적인 상황에서 약간 아랫사람이나 동등한 관계의 듣는 사람에게 어떤 행동을 같이 하자고 권할 때 사용한다（格式的な場面で、少し目下か対等な関係の聞き手に、ある行動を一緒にしようと勧めるときに使う）」と説明しています。-(으)ㅂ시다 は聞き手の意向を尋ねる形ではなく、勧める側が呼びかける言い方で、使う相手も限られます。

意味と役割を比べる

-을까요 は、相手の意向を尋ねたり一緒に行うことを提案したりします。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-을까요」の解説ページでも確認できます。

-읍시다 は、聞き手と一緒に行う行動を丁寧に提案します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-읍시다」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
-을까요	提案・意向を尋ねる -(으)ㄹ까요
-읍시다	共同行動を促す -(으)ㅂ시다

例文で確認する

점심에 무엇을 먹(　)?

昼食に何を食べましょうか。

회의를 시작하(　).

会議を始めましょう。

対になる例文で見分ける

같이 점심을 먹을까요?

一緒に昼食を食べましょうか。

같이 점심을 먹읍시다.

一緒に昼食を食べましょう。

違いは文末の「-(으)ㄹ까요?／-읍시다.」だけです。左は「一緒に昼食を食べること」について相手の意向を尋ねる質問で、相手の返事を待ちます。右は話し手が「食べよう」と相手に呼びかける文で、質問ではありません。

間違えやすい使い方

× 先生に「一緒に食事に行きませんか」と声をかけたくて「같이 식사하러 갑시다.」と言う

国立国語院は -읍시다 を、格式的な場面で少し目下か対等な関係の聞き手に、行動を一緒にしようと勧めるときに使う形と説明しています。目上の相手に呼びかける文としては、この説明の範囲に入りません。標準国語大辞典が -ㄹ까 の義項2に「상대편의 의사를 묻는」と示すとおり、-(으)ㄹ까요 は相手の意向を尋ねる質問の形になります。

→ 같이 식사하러 갈까요?