似た文法の使い分け
-을 거예요 と -을게요の違い
違いを先に確認する
これからの予定や見通し、推測を述べるなら -(으)ㄹ 거예요、話し手がその場で自分の行動を決め、約束として相手に伝えるなら -(으)ㄹ게요 を使います。
日本語ではどちらも「〜します」と訳せるため、混同しやすい組み合わせです。標準国語大辞典は、「-ㄹ/을 것이다」の構成を「말하는 이의 전망이나 추측, 또는 주관적 소신 따위를 나타내는 말（話し手の展望や推測、または主観的な所信などを表す語）」と説明し、-ㄹ게を「어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미（ある行動についての約束や意志を表す終結語尾）」と定義しています。-(으)ㄹ 거예요 は「거예요」が「것이에요」の形で、予定・展望・推測を述べます。
-(으)ㄹ게요 は話し手自身の行動に限って、約束・意志として相手に伝えます。そのため、他の人や天気など話し手の行動でないことには -(으)ㄹ게요 は使えません。
意味と役割を比べる
-을 거예요 は、未来の予定や現在の根拠に基づく推量を表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-을 거예요」の解説ページでも確認できます。
-을게요 は、その場での話し手の意志や聞き手への約束を表します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「-을게요」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -을 거예요 | 予定・推量を表す -(으)ㄹ 거예요 |
| -을게요 | 約束・意志を表す -(으)ㄹ게요 |
例文で確認する
내일 도서관에서 공부하( ).
明日、図書館で勉強する予定です。
제가 문을 닫( ).
私がドアを閉めますね。
対になる例文で見分ける
내일은 날씨가 좋을 거예요.
明日は天気が良いでしょう。
내일 다시 연락할게요.
明日また連絡しますね。
左は話し手の見通し・推測を述べる文で、約束の意味はありません。右は話し手が自分の行動を決めて、相手に約束として伝える文です。
間違えやすい使い方
標準国語大辞典は -ㄹ게 の語義を「어떤 행동에 대한 약속이나 의지」と示しており、話し手の行動に対する約束・意志を表す形です。天気のように話し手の意志で決められないことの見通しには、同辞典が「-ㄹ/을 것이다」の構成に「전망이나 추측」の意味を示す、-(으)ㄹ 거예요 が合います。
→ 내일은 날씨가 좋을 거예요.
この意味領域をまとめて学ぶ
自分の意志を言う、約束する、相手の意向を尋ねる文末を場面から選びます。
意志・約束・意向の文末を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-을 거예요 と -을게요を5問で比べる意図・約束・予測（-(으)려고・-(으)ㄹ 거예요・-(으)ㄹ게요・-(으)ㄹ까요）の4択練習問題（6問・正答の理由つき）を解く →
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을 거예요」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-을게요」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「것」（義項「5」「-ㄹ/을 것이다」の構成「말하는 이의 전망이나 추측, 또는 주관적 소신 따위를 나타내는 말」と、用例「올해도 어김없이 봄은 올 것이다」「내일은 날씨가 좋을 것이다」を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「-ㄹ게」（語釈「(구어체로) 해할 자리에 쓰여, 어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미」と、用例「다시 연락할게.」「오늘은 나 먼저 갈게.」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
