韓国語の意図・約束・予測の4択問題

問題1の正解：A. 찾으려고
正答理由：標準国語大辞典は、「-으려고」の義項1を「어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미」（ある行動をする意図や欲望を持っていることを表す連結語尾）と説明し、「그는 무엇을 찾으려고 남의 가방을 뒤졌을까?」を用例に挙げています。「찾으려고」は、後ろの「뒤졌을까」へ続く連結語尾です。

「-ㄹ게」「-ㄹ까」は終結語尾で、文の途中に置いて後ろへつなぐ形ではありません。「찾을 것」は命令を表す文末の形です。

問題2の正解：A. 돋으려고
正答理由：標準国語大辞典は、「-으려고」の義項2を「곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미」（まもなく起こる動きや状態の変化を表す連結語尾）と説明し、「싹이 돋으려고 하는지 흙 속에서 파란 것이 보인다」を用例に挙げています。「돋으려고 하는지」は、芽が出る変化がまもなく起こることを表します。後ろに「하는지」が続くので、連結語尾の「-으려고」が入ります。

「-ㄹ게」「-ㄹ까」は文を終える語尾で、「돋을게 하는지」「돋을 것이다 하는지」の形は作れません。「돋을까 하는지」は「芽が出るかなと思っているのか」という別の意味になり、訳文の「出ようとしている」とは合いません。

問題3の正解：A. 연락할게요
正答理由：標準国語大辞典は、「-ㄹ게」を「어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미」（ある行動についての約束や意志を表す終結語尾）と説明し、「다시 연락할게」を用例に挙げています。辞書の見出しは「-ㄹ게」で、「요」を付けると丁寧な言い方になります。「연락할까요」は連絡してよいかを相手に尋ねる形、「연락하려고」は連結語尾で文を終えられない形、「연락한 적이 있어요」は過去の経験を表す形で、「내일」（明日）という未来の語と合いません。

問題4の正解：A. 가질까요
正答理由：標準国語大辞典は、「-ㄹ까」の義項2を「어떤 일에 대하여 상대편의 의사를 묻는 종결 어미」（ある事について相手の意向を尋ねる終結語尾）と説明し、「이거 내가 가질까?」を用例に挙げています。「가질까요?」は、自分が持ってよいかを相手に尋ねる言い方です。

「가질게요」は約束や意志を伝える形で、相手に尋ねる文ではありません。「가지려고」は連結語尾、「가진 적이 있어요」は過去の経験を表す形です。

問題5の正解：A. 올 거예요
正答理由：標準国語大辞典は、「것」の義項5を「-ㄹ/을 것이다」の構成で「말하는 이의 전망이나 추측, 또는 주관적 소신 따위를 나타내는 말」（話し手の展望や推測、または主観的な信念を表す）と説明し、「올해도 어김없이 봄은 올 것이다」を用例に挙げています。「거」は「것」の参考語彙として載っています。「올 거예요」は、春が来るという話し手の展望を述べる形です。

「올게요」は、自分の行動を約束する形なので、春を主語にした文に合いません。「올까요」は尋ねる形、「오려고」は文を終えられない連結語尾です。

問題6の正解：A. 갈게
正答理由：標準国語大辞典は、「-ㄹ게」を「(구어체로) … 어떤 행동에 대한 약속이나 의지를 나타내는 종결 어미」（話し言葉で、ある行動についての約束や意志を表す終結語尾）と説明し、「오늘은 나 먼저 갈게」を用例に挙げています。「갈까」は物事を尋ねる形、「가려고」は文を終えられない連結語尾です。「갈 것」は、辞書が「-ㄹ/을 것」の構成で命令を表す文末の形としており、「行くね」という約束にはなりません。