韓国語の「しようとしていた」

最初に分けること：-(으)려던は「-(으)려고 하던」の縮約で、名詞を修飾する形

-(으)려던は「-(으)려고 하던」が縮まった形です。「しようとしていた＋名詞」と名詞の前に置いて使い、文を言い切る形は-(으)려고 했다を使います。

標準国語大辞典は、-려고を「어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미」（ある行動をする意図や欲望を持っていることを表す連結語尾）と説明しています。-으려고も同じ語釈で、받침のない語幹には-려고、받침のある語幹には-으려고が付きます。

-려던の項目は、「‘-려고 하던’이 줄어든 말」（-려고 하던が縮まった言葉）と説明しています。つまり、意図を表す-려고に、하다の-던形が付いた形を短くしたものです。

-던は標準国語大辞典で、「앞말이 관형어 구실을 하게 하고, 과거의 어떤 상태를 나타내는 어미」（前の語を連体語の役割にし、過去のある状態を表す語尾）と説明されています。そのため、-려던は「意図があった過去の状態」を名詞に結びつけます。

辞書は-려던と-려고 했다の使い分けを場面で定めてはいません。この記事では、形の役割（名詞を修飾するか、文を言い切るか）の違いだけを示します。

形の作り方：받침の有無で-려던と-으려던を選ぶ

語幹に받침がなければ-려던、あれば-으려던を付けます。받침がある語幹に-려던を直接付けると誤りです。

標準国語大辞典は-려고と-으려고を別項目で載せ、どちらも同じ語釈です。받침の有無で形が分かれる点は、-(으)ㄹ까などの他の語尾と同じ型です。

-려던も同じ型で作ります。가다は가려던、먹다は먹으려던です。

意志・約束・意向の文末を使い分ける → ／ 後悔・実現しなかった願望を整理する →

-(으)려고と-(으)ㄹ까の違い：意図を述べる連結語尾と、問いや推測の終結語尾

自分の意図を述べて後ろの文につなぐなら-(으)려고、問いかけや推測で文を終えるなら-(으)ㄹ까です。語尾の種類が違います。

-려고は連結語尾で、意図や欲望を持っていることを表し、後ろに文が続きます。「〜しようと思って、早く起きました」のように、後ろに結果の文を置いて使います。

標準国語大辞典は-을까を「해할 자리에 쓰여, 어떤 일에 대한 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미」（해할 자리で用いられ、あることへの問いや推測を表す終結語尾）と説明しています。文を終える語尾で、意図を述べて後ろにつなぐ-려고とは種類が異なります。