韓国語の -다고요・-냐고요・-자고요・-(으)라고요｜強調して伝える・重ねて尋ねる文末の使い分け

引用形で文を終える：-다고・-냐고・-자고・-(으)라고の元の形

-다고（平叙）・-냐고（疑問）・-자고（勧誘）・-(으)라고（命令）は、間接引用の形をそのまま文末に置いた語尾です。丁寧に言うときは요を付けて-다고요・-냐고요・-자고요・-(으)라고요にします。

標準国語大辞典は、終結語尾の「-다고」を「해할 자리에 쓰여, 자신의 생각이나 주장을 청자에게 강조하여 일러 주는 뜻을 나타내는 종결 어미」、「-냐고」を「해할 자리에 쓰여, 거듭 물음을 나타내는 종결 어미」と説明しています。「-라고」「-자고」「-으라고」の終結語尾にも、-다고と同じ語釈があります。

間接引用の「-다고 하다」から「하다」を省いた形なので、平叙は-다고、疑問は-냐고、勧誘は-자고、命令は-(으)라고が付くのは、間接話法のガイドと同じ対応です。この辞典の語釈は、各形が平叙・疑問・命令・勧誘のどれに対応するかを直接書いてはいないので、対応は間接引用の形から読み取っています。

強調して言う場合と相手の言葉を繰り返す場合：文脈で読み分ける

辞典で確認できるのは、-다고の「強調して伝える」働きと、-냐고の「重ねて尋ねる」働きです。相手の言葉を-다고요の形で繰り返す使い方は、当サイトの自作例文で示す場面で、前の発話が自分のものか相手のものかで読み分けます。

自分の主張を強調する場合は「정말」「진짜」などの強めの語と一緒に使われ、「〜と言っているのに」という気持ちが出ます。相手の言葉を繰り返す場合は、相手が直前に言った内容をそのまま-다고요の形にして、確かめる形にします。

辞典の語釈で確認できるのは「-다고」の強調と「-냐고」の重ねて尋ねる働きまでです。聞き返しの-다고요がどの場面で使えるかは、辞典の語釈では確認できていないため、当サイトの自作例文で形だけを示します。

間接話法の完全形を確認する → ／ 伝言の縮約形 -대요・-냬요・-재요を確認する → ／ 「〜という」の -다는・-(이)라는を確認する →

名詞を繰り返す形：-(이)라고요は名詞の最後のパッチムで形が変わる

相手が言った名詞をそのまま繰り返すときは、名詞の最後の音節にパッチムがあれば-이라고요、なければ-라고요を付けます。「학생이라고요?」「의사라고요?」のように、名詞の後に이다の引用形が続きます。

名詞や이다・아니다で終わる述語を引用する形は、間接話法のガイドでも-이라고 하다・-라고 하다として扱っています。요を付けて文末に置いた-(이)라고요も、名詞の最後のパッチムで이が入るかどうかが決まります。

動詞・形容詞を繰り返すときは-다고요ですが、名詞だけを繰り返すときは-(이)라고요を使うので、品詞を取り違えないようにします。