韓国語学習記事
韓国語の-다는・-(이)라는・-(이)란「〜という」｜連体引用形の作り方と使い分け
「会議が中止になるという話」「ソウルという町」のように名詞を「〜という」で説明する-다는・-(이)라는・-(이)란を、国立国語院 標準国語大辞典の「줄어든 말（縮約形）」の語釈から、元の形と品詞ごとの付け方で整理します。
-다는・-(이)라는・-(이)란は「-다고/-라고 하는」の縮まった形
標準国語大辞典は「-다는」を「‘-다고 하는’이 줄어든 말」、「-라는」と「-란」を「‘-라고 하는’이 줄어든 말」と説明しています。つまり「〜という」は、間接話法の「-다고 하다」を名詞の前につなぐ形（-다고 하는）が縮まったものです。
間接話法の-다고 하다は、人の発話や考えを「〜と言う」の形で引用します。この「하는」で名詞を修飾すると、「-다고 하는＋名詞」（〜という…）になり、日常ではさらに縮めて「-다는＋名詞」と言います。
名詞に付く場合も同じ関係です。「-라고 하는」が「-라는」になり、さらに「-란」まで縮まります。「-란」は、辞典に同じ形の別の見出し（조사「란」：어떤 대상을 특별히 집어서 화제로 삼을 때에 쓰는 보조사）もあるため、意味を取るときは「〜という」なのか「〜というものは」なのかを文脈で見分けます。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| -다고 하는 → -다는 | 〜という（動詞・形容詞・있다/없다・過去・未来） | 이 소문은 사실이라는 말이 있다 のように、前の内容を名詞に結びつける |
| -(이)라고 하는 → -(이)라는 | 〜という（名詞・이다） | 서울이라는 도시 のように、名前や定義を名詞の前に置く |
| -(이)라고 하는 → -(이)란 | 〜という（さらに縮約） | 話し言葉や文章で使うが、조사「란」と同じ形 |
내일 회의가 취소된다는 소식을 들었어요.
明日の会議が中止になるという知らせを聞きました。
当サイトで作った例文です。취소된다고 하는 소식の縮約形です。서울이라는 도시에 가 보고 싶어요.
ソウルという都市に行ってみたいです。
当サイトで作った例文です。서울이라고 하는 도시の縮約形です。品詞と時制で形が変わる：動詞は-ㄴ/는다는、形容詞は-다는
動詞の現在は語幹の終わりで-ㄴ다는（가다→간다는）か-는다는（먹다→먹는다는）、形容詞と있다・없다は-다는（좋다는・있다는）、過去は-았/었다는、未来・推量は-겠다는、名詞は-(이)라는です。
「-다는」は、引用の平叙形「-다고」の「고 하」が落ちた形なので、前の部分は間接話法の平叙文と同じ作り方になります。動詞の現在は、語幹が母音で終わるときは-ㄴ다、子音で終わるときは-는다が付き、そのあとに는が続きます。
形容詞と있다・없다は-ㄴ/는を挟まず、語幹に-다는を付けます。名詞は、母音で終わる名詞なら-라는、子音で終わる名詞なら-이라는です。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 가다（動詞・母音） | 간다는 | 語幹＋ㄴ다는 |
| 먹다（動詞・子音） | 먹는다는 | 語幹＋는다는 |
| 좋다（形容詞） | 좋다는 | 語幹＋다는 |
| 먹었다（過去） | 먹었다는 | 았/었 に-다는 |
| 학생（名詞・子音） | 학생이라는 | 子音で終わる名詞は-이라는 |
| 의사（名詞・母音） | 의사라는 | 母音で終わる名詞は-라는 |
친구가 내일 한국에 간다는 이야기를 들었어요.
友達が明日韓国に行くという話を聞きました。
当サイトで作った例文です。動詞（母音）＋ㄴ다는です。이 식당이 맛있다는 평가가 많아요.
この食堂がおいしいという評価が多いです。
当サイトで作った例文です。形容詞＋다는です。그분이 의사라는 사실을 몰랐어요.
あの方が医者だという事実を知りませんでした。
当サイトで作った例文です。母音で終わる名詞＋라는です。よくある誤り：動詞に-다는を直接付ける・名詞に-다는を付ける
動詞の現在形に「-다는」をそのまま付けず、-ㄴ/는다는にします。名詞には-다는ではなく-(이)라는を付けます。
-다は辞書形の終わりと同じ形のため、가다는・먹다는のように辞書形に는を付けたくなりますが、これは間接話法の平叙形（간다고・먹는다고）を経由しない形です。間接話法の作り方を先に確認すると、間違いが減ります。
動詞の現在形は間接話法の平叙形（간다고）を経由して縮約するので、辞書形に는を付けた가다는にはなりません。
→ 친구가 내일 간다는 이야기를 들었어요.
名詞（이다）の「〜という」は「-라고 하는」の縮約形である-(이)라는を使います。母音で終わる名詞は-라는、子音で終わる名詞は-이라는です。
→ 서울이라는 도시에 가 보고 싶어요.
間接話法（-다고 하다）の作り方を確認する → ／ 引用の縮約形（-대・-래）を確認する → ／ 連体形（-는・-ㄴ・-ㄹ）を確認する → ／ 韓国語の練習問題を解く →
参照した資料
文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「다는」「-다는」が「‘-다고 하는’이 줄어든 말」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「라는」「-라는」が「‘-라고 하는’이 줄어든 말」と説明されていることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「란」「-란 5」が「‘-라고 하는’이 줄어든 말」、「란 4」が조사で「어떤 대상을 특별히 집어서 화제로 삼을 때에 쓰는 보조사」と説明されていることを確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日