韓国語の推測表現使い分け

何を根拠に、どこまで確信するかを見る

根拠の強さと確信の度合いで、-나 보다・것 같다・-(으)ㄹ지도 모르다・-(으)ㄹ 텐데を分けます。-나 보다は見聞きした状況からの推測、것 같다は控えめな判断、-(으)ㄹ지도 모르다は可能性を残す言い方、-(으)ㄹ 텐데は予想を背景に置く言い方です。

불이 꺼져 있으니 집에 갔나 봐요 は消灯という状況を根拠にします。비가 올 것 같아요 は話し手の判断をやわらかく示し、비가 올지도 몰라요 は起こる可能性を残します。

-(으)ㄹ 텐데 は予想だけで文を終えるより、その予想を後ろの心配・提案・対照の背景として用いる場面に注目します。

同じ天候でも発話の役割を変える

하늘이 흐린 걸 보니 비가 오나 봐요 は観察からの推測です。비가 올 것 같아요 は断定を避けた判断、비가 올지도 몰라요 は可能性を示します。비가 올 텐데 우산을 가져가세요 は予想を依頼の背景にします。

-(으)ㄹ 리가 없다 は、根拠からその可能性を強く否定するときに使います。

確信度だけの一直線に並べない

推測表現は確信度だけでなく、根拠の種類と後続発話で使い分けます。同じ話し手でも、観察を示すのか、可能性を残すのかで形が変わります。

-(으)ㄹ 텐데と-(으)ㄹ 테니を比較する → ／ 推測・意図・心配・後悔の形を4択問題6問で確認する → ／ 推測表現の問題を解く →

-는 모양이다は確信を持って淡々と推測を述べる

-는 모양이다は、状況から判断して確信の度合いが強く、淡々とした態度で推測を述べる、格式的な文章でよく使われる表現です。

国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究（3段階）』は、-나 보다は非格式的な会話で、-는 모양이다は格式的な文章でより多く使われ、-나 보다が驚きや疑いの気持ちを伴いやすいのに対し-는 모양이다は淡々とした態度で推測を述べると説明しています。

-나 보다は間接的な根拠に基づく推測に使われ、話し手が直接見聞きした事実にはあまり使われません。-는 모양이다は書き言葉的な場面で第三者の状況を淡々と推測する場合に選びます。

-나 보다と-는 모양이다を比較する →

-다 싶다は平叙形の判断をそのまま推測として示す

-다 싶다は、動詞・形容詞・이다の平叙形の終結語尾「-다」に補助形容詞「싶다」が続き、そのとき話し手の頭に浮かんだ判断や実感をそのまま推測として述べる表現です。

国立国語院 우리말샘は「싶다」の語義002を「(동사나 형용사, 또는 '이다'의 일부 종결형 뒤에 쓰여) 앞말이 뜻하는 내용을 생각하는 마음이 있음을 나타내는 말（動詞・形容詞、または이다の一部の終結形の後に使われ、前の語が意味する内容を考える気持ちがあることを示す語）」と定義しています。-다 싶다はこの構成のうち、疑問形ではなく平叙形の終結語尾-다を伴う形で、話し手がその場で下した判断・実感をそのまま推測として提示します。

他の推測表現の多くが推測だけで文を終えられるのに対し、-다 싶다はその場の判断がきっかけとなって、後ろに実際に取った行動の描写が続く場面で使われることが多い表現です。