韓国語の推測・意図・心配・後悔の4択問題

問題1の正解：A. 왔나 보다
正答理由：標準国語大辞典は補助形容詞「보다」の義項1を「‘-은가/는가/나 보다’ 구성으로 쓰여 … 앞말이 뜻하는 행동이나 상태를 추측하거나 어렴풋이 인식하고 있음을 나타내는 말」と説明し、「식구들이 모두 집에 돌아왔나 보다」を用例に挙げています。目に見える様子から「帰ってきたようだ」と推し量る文なので「왔나 보다」です。「올까 보다」は「帰ってこようかな」という意図、「올까 봐」は「帰ってくるのではと心配で」という心配、「오겠다」は「帰ってくる」という意志や未来の推測で、「帰ってきたようだ」とは意味が違います。

問題2の正解：A. 버릴까 보다
正答理由：標準国語大辞典は義項2を「동사 뒤에서 ‘-을까 보다’ 구성으로 쓰여 앞말이 뜻하는 행동을 할 의도를 가지고 있음을 나타내는 말」と説明し、「외국으로 떠나 버릴까 보다」を用例に挙げています。自分がそうしようかと考える文なので「버릴까 보다」です。「버렸나 보다」と「버린 듯하다」は、してしまったと推測する形、「버릴까 봐」は、そうなるのではと心配する形で、「しようかな」という意図とは違います。

問題3の正解：A. 을까 봐
正答理由：標準国語大辞典は義項3を「‘-을까 봐’, ‘-을까 봐서’ 구성으로 쓰여 앞말이 뜻하는 상황이 될 것 같아 걱정하거나 두려워함을 나타내는 말」と説明し、「야단맞을까 봐 얘기도 못 꺼냈어」を用例に挙げています。起きるかもしれないことを恐れて行動できなかった文なので「을까 봐」です。

「을까 보다」は「叱られようかな」という意図になり、意味が通りません。「았나 보다」と「은 듯하다」は、叱られたと推測する形で、「恐れて切り出せなかった」という理由にはなりません。

問題4の正解：A. 도착하겠구나
正答理由：標準国語大辞典は「-겠-」の義項1を「미래의 일이나 추측을 나타내는 어미」と説明し、「지금 떠나면 새벽에 도착하겠구나」を用例に挙げています。「今発てば」というこれからの話で、明け方に着くという先のことを見通すので「도착하겠구나」です。「도착했구나」「도착했나 보다」「도착한 듯하다」はいずれも、すでに着いたことを前提にした形で、「今発てば」という仮定とは合いません。

問題5の正解：A. 늦은 듯하다
正答理由：標準国語大辞典は「듯하다」を「앞말이 뜻하는 사건이나 상태 따위를 짐작하거나 추측함을 나타내는 말」と説明し、動詞や形容詞の関連形の後に付くとして、「약속 시간에 늦은 듯하다」を用例に挙げています。すでに起きたことを推し量る文なので、過去の関連形に付いた「늦은 듯하다」です。「늦을까 보다」は「遅れようかな」という意図、「늦을까 봐」は「遅れるのではと心配」、「늦겠다」はこれから遅れるという見通しで、「遅れたようだ」という過去の推測にはなりません。

問題6の正解：A. 둘걸
正答理由：標準国語大辞典は「-ㄹ걸」の義項2を「혼잣말에 쓰여, 그렇게 했으면 좋았을 것이나 하지 않은 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미」と説明し、「차 안에서 미리 자 둘걸」を用例に挙げています。しなかったことへの軽い後悔をひとりごとで言う文なので「둘걸」です。「둘까 봐」は、そうなるのではという心配、「둔 듯하다」と「두었나 보다」は、すでにしたと推測する形で、後悔を表す文にはなりません。