韓国語の希望・禁止・可能性（-고 싶다・-지 말다・-ㄹ 수 있다）を4択問題6問で確認する

「行きたい」「撮らないでください」「雨が降ることもある」のように、文の最後の形で意味が変わる3つの型を4択で確認する問題を6問集めました。国立国語院の標準国語大辞典が示す「-고 싶다」「-지 말다」「-ㄹ 수 있다」の構成に基づいて、答えの理由を説明します。

韓国語の学習でつまずきやすい希望・禁止・可能性（-고 싶다・-지 말다・-ㄹ 수 있다）を、実際の文の中で選べるかどうか確認します。回答と正答理由はこのページにすべて表示しています。

問題1

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

저는 내년에 한국에 (　).

私は来年、韓国に行きたいです。

問題1の正解：A. 가고 싶어요
正答理由：標準国語大辞典は補助形容詞「싶다」を、動詞の後ろで「-고 싶다」の形で使い、前の語が表す行動をしたいという気持ちや欲求を表す語と説明し、用例に「먹고 싶다」「가고 싶은 고향」を挙げています。「行きたい」は「가고 싶어요」です。「가고 있어요」は「行っています」という進行の意味になり、希望ではありません。

問題2

空欄に入る形を選んでください。

저는 한국어를 더 (　) 싶어요.

私は韓国語をもっと学びたいです。

問題2の正解：A. 배우고
正答理由：標準国語大辞典の「싶다」は、動詞の後ろに「-고」を付けた「-고 싶다」の構成で使うと説明しています。そのため「배우고 싶어요」になります。「배우게 싶어요」「배울 싶어요」「배워서 싶어요」では、希望を表す「-고 싶다」の形になりません。

問題3

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

이곳에서는 사진을 (　) 마세요.

ここでは写真を撮らないでください。

問題3の正解：A. 찍지
正答理由：標準国語大辞典は補助動詞「말다」を、動詞の後ろで「-지 말다」の形で使い、前の語が表す行動をさせないことを表す語と説明しています。用例は「이곳에서 수영하지 마시오」「휴지를 함부로 버리지 마라」です。「사진을 찍지 마세요」が「写真を撮らないでください」にあたります。

問題4

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

밤늦게까지 게임을 (　) 마세요.

夜遅くまでゲームをしないでください。

問題4の正解：A. 하지
正答理由：相手に行動をやめさせる文は、辞書が「-지 말다」の形として示す「하지 마세요」を使います。「안」は「안 해요」のように普通の否定を表す副詞で、「안 마세요」の形にはなりません。「못」も同じく動詞の前に置く語なので、この位置には入りません。

問題5

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

이 길로 가면 한 시간 안에 도착할 (　) 있어요.

この道で行けば、1時間以内に到着できます。

問題5の正解：A. 수
正答理由：標準国語大辞典は依存名詞「수」を、語尾「-은」「-는」「-을」の後ろに付き、主に「있다」「없다」とともに使って、あることをするだけの能力や、あることが起こる可能性を表す語と説明しています。「도착할 수 있어요」の形です。「줄」は「줄 알다」のように「알다」と結びつく別の語です。

問題6

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

우산을 가져가세요. 비가 올 (　) 있어요.

傘を持っていってください。雨が降ることもあります。

問題6の正解：A. 수도
正答理由：標準国語大辞典は「수」の用例に「살다 보면 그럴 수도 있지」「모험을 하다 보면 죽는 수도 있다」を挙げており、「-ㄹ 수도 있다」は起こる可能性があることを表します。この訳の「降ることもあります」は「올 수도 있어요」です。自作の問題なので、辞書の用例そのものではありません。