韓国語の推測・可能性を表す副詞ガイド｜아마・어쩌면・혹시・설마の使い分け

아마・어쩌면は推測、혹시は「万一」、설마は「そんなはずはないが」

標準国語大辞典は、아마を「可能性が大きい」、어쩌면を「確実ではないが推し量ると」、혹시を「そうなるはずはないが万一」、설마を「そんなはずはないが。否定的な推測を強調するとき」と説明しています。아마は可能性が高い側、혹시・설마は可能性が低い側の語です。

아마の語釈は「단정할 수는 없지만 미루어 짐작하거나 생각하여 볼 때 그럴 가능성이 크다는 뜻을 나타내는 말」で、「개연성이 높을 때 쓰는 말이나, ‘틀림없이’보다는 확신의 정도가 낮은 말이다」という注記もあります。

어쩌면の副詞の第1義は「확실하지 아니하지만 짐작하건대」です。혹시の第1義は「그러할 리는 없지만 만일에」、설마は「그럴 리는 없겠지만. 부정적인 추측을 강조할 때 쓴다」です。

この4語の使い分けを比べて説明した規則は、辞書には載っていません。このガイドでは、語釈と用例から読み取れる範囲だけを扱います。

아마は「可能性が大きい」ときに使い、推測の表現と合わせる

標準国語大辞典は、아마に「뒤에 오는 추측의 표현과 호응하여」（後ろに来る推測の表現と呼応して）という注記をつけています。用例の文末は「-을지도 몰라」「-을걸」「-나 봐」など、推測の形です。

辞書の用例には「아마 그랬을지도 몰라」「아마 아직도 널 기다리고 있을걸」「아마 그때가 가을이었지」「아마 무슨 좋은 수가 생겼나 봐」「그렇게는 아마 안 될걸」が載っています。

語釈は「개연성이 높을 때」に使うとしているため、「ほとんどありえないが一応言っておく」という場面の語としては載っていません。その場面には혹시・설마が語釈の側にあります。

혹시は4つの義に分かれる（万一・たまたま・もしかすると・疑問文の前置き）

標準国語大辞典は혹시の副詞に4つの義を載せています。第1義「그러할 리는 없지만 만일에」、第2義「어쩌다가 우연히」、第3義「짐작대로 어쩌면」、第4義「((의문문에 쓰여)) 그러리라 생각하지만 다소 미심쩍은 데가 있어 말하기를 주저할 때 쓰는 말」です。

第2義の用例は「혹시 그 사람을 만나거든, 내 말을 꼭 전해 주게」（もしその人に会ったら、私の言葉を必ず伝えてくれ）です。第3義には「혹시 편찮으신 것은 아닐까」「혹시 내일 떠나게 될지도 모르겠습니다」があります。

第4義は疑問文で使い、そうだろうと思うが少し疑わしい点があって、言うのをためらうときの語と説明されています。用例は「혹시 우리 전에 본 적 있나요?」（もしかして私たち、前に会ったことがありますか）などです。

어쩌면も、副詞の第2義に「도대체 어떻게 하여서」があり、用例は「어쩌면 이야기를 그렇게도 재미있게 하는지 몰라」（どうしてそんなに面白く話すのだろう）です。「もしかすると」の義とは別の義なので、文脈で見分けます。

설마は「否定的な推測」を強めるときに使う

標準国語大辞典は설마を「그럴 리는 없겠지만. 부정적인 추측을 강조할 때 쓴다」と説明しています。辞書の用例3つは、すべて文末が疑問、または「-는 것은 아니겠지?」の形です。

用例は「그가 아무리 돈이 급하다고 해도 설마 도둑질이야 하겠습니까?」「설마 이 밤중에 나한테 주례를 서 달라고 찾아온 것은 아니겠지?」「설마 너까지 나를 의심하는 것은 아니겠지?」です。

辞書は설마について文末の形を注記していません。ここで言えるのは、辞書の用例がそろって疑問・否定の推測の形をとっている、という点までです。

迷ったときの選び方

話し手が可能性を高いと見ているか、低いと見ているかを先に決めてから、語を選びます。

1. 可能性が高いと見ている아마を選び、後ろを-을걸・-을지도 몰라・-나 봐などの推測の形にします。辞書の注記が「뒤에 오는 추측의 표현과 호응하여」です。
2. 確実ではないが、ありうる어쩌면を選びます。語釈が「확실하지 아니하지만 짐작하건대」です。
3. ありそうにないが、万一の場合を言う・疑問文で確かめる혹시を選びます。第1義が「그러할 리는 없지만 만일에」、第4義が疑問文での使い方です。
4. そんなはずはないと思いつつ、否定的な推測を強める설마を選びます。語釈が「부정적인 추측을 강조할 때 쓴다」です。

推測表現の語尾を整理する → ／ 결국・마침내・드디어・끝내の違い → ／ 文法の問題を解く →