韓国語学習記事
韓国語の飲食店での注文・会計フレーズ｜주문할게요・추천해 주세요・계산할게요
飲食店で「注文します」「おすすめを教えてください」「お会計します」と言うときの韓国語を、使う文法（-아/어 주세요・-(으)ㄹ게요）と一緒に整理します。単語の意味は標準国語大辞典と우리말샘の語釈で確認した範囲だけを書きます。
注文の場面で使う表現（早見表）
注文は「名詞 ＋ 주세요（ください）」、自分の意志を伝えるなら「-(으)ㄹ게요（〜しますね）」、相手にしてほしいことは「-아/어 주세요（〜してください）」で言います。
場面ごとの表現は、使う文法が3つに絞れます。ください → 주세요、自分が決めたことを伝える → -(으)ㄹ게요、相手にしてもらう → -아/어 주세요 です。
| 言いたいこと | 表現 | 使う文法 |
|---|---|---|
| 注文を伝える | 注文します | 주문할게요 → -(으)ㄹ게요 |
| メニューを頼む | メニューをください | 메뉴판 좀 주세요 → 名詞 ＋ 주세요 |
| ひとつ頼む | これをひとつください | 이거 하나 주세요 → 名詞 ＋ 주세요 |
| おすすめを聞く | おすすめしてください | 추천해 주세요 → -아/어 주세요 |
| 追加を頼む | おかずをもう少しください | 반찬 좀 더 주세요 → 名詞 ＋ 주세요 |
| 包んでもらう | 包んでください | 포장해 주세요 → -아/어 주세요 |
| 会計する | お会計しますね | 계산할게요 → -(으)ㄹ게요 |
例文で確かめる
注文から会計までの流れで、例文を確認します（例文は当サイトの自作で、辞書や公式資料に載っている文ではありません）。
메뉴판 좀 주세요.
メニューをください。
메뉴판 は「食堂などで売る食べ物の種類と値段を書いた板」と辞書にあります。좀 は頼みをやわらげます。이거 하나 주세요.
これをひとつください。
指さして頼むときの形です。名詞のあとに 주세요 を置きます。추천해 주세요.
おすすめしてください。
추천하다 は「条件に合う対象を責任をもって紹介する」意味の動詞です。-아/어 주세요 で依頼にします。주문할게요.
注文しますね。
-(으)ㄹ게요 はその場での意志や約束を伝える形です。반찬 좀 더 주세요.
おかずをもう少しください。
반찬 は「ご飯に添えて食べる食べ物の総称」、더 は「その上に加えて」という副詞です。계산할게요.
お会計しますね。
계산하다 には「代金を払う」の意味が우리말샘にあります。-(으)ㄹ게요 と -(으)ㄹ까요 は注文の場面でも向きが逆
自分で決めたことを伝えるなら -(으)ㄹ게요、相手の意向を聞くなら -(으)ㄹ까요 です。「注文しますね」と言いたいときは 주문할게요 を使います。
주문하다 は標準国語大辞典で「商品を作ったり売ったりする人に、その商品の生産や輸送、サービスの提供を求める」意味の動詞です。店員に伝えるときは、自分の意志を示す -(으)ㄹ게요 を付けます。
-(으)ㄹ까요 は「注文しましょうか」と相手に尋ねる形になるため、店員に向けて使うと意味が変わります。連れと相談するときに使います。
頼むときは 주세요 と -아/어 주세요 を分ける
ものを求めるときは「名詞 ＋ 주세요」、動作をしてもらうときは「動詞 ＋ -아/어 주세요」です。
물을 주세요 のように名詞を直接受けるときは、動詞 주다（与える）がそのまま使われます。動作を頼む추천해 주세요・포장해 주세요 は、動詞の連用形に 주세요 を付けた形です。
포장하다 の標準国語大辞典の語釈は「物を包んだり荷造りしたりする」で、「持ち帰り」の意味は標準国語大辞典と우리말샘のどちらでも確認できませんでした。そのため、この記事は「포장해 주세요 ＝ 包んでください」とだけ書きます。
추천 は名詞で、動作をしてもらうときは動詞の形 추천해 を作って -아/어 주세요 に続けます。
→ 추천해 주세요 にします。
-(으)ㄹ까요 は相手の意向を尋ねる形で、自分の意志を伝える形ではありません。
→ 주문할게요 にします。
個数を言うときの数詞
「ひとつ・ふたつ」は固有語の数詞（하나・둘）で、個数を数える助数詞と一緒に使います。
「これをふたつください」は 이거 두 개 주세요 のように、数詞と助数詞を名詞のあとに置きます。固有語と漢字語のどちらを使うかは数詞ガイド・助数詞ガイドで確認できます。
参照した資料
文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「주문하다」「주문하다 1」の語釈（商品の生産・輸送・サービスの提供を求める）を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「메뉴판」「식당이나 음식점 따위에서 파는 음식의 종류와 가격을 적은 판」の語釈を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「추천하다」「추천하다 2」の語釈（어떤 조건에 적합한 대상을 책임지고 소개하다）を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「반찬」「밥에 곁들여 먹는 음식을 통틀어 이르는 말」の語釈を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「더」副詞「더 1」の語釈（계속하여. 또는 그 위에 보태어）を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「포장하다」「포장하다 1」の語釈（물건을 싸거나 꾸리다）を確認。持ち帰りの意味は確認できなかった。
- 国立国語院 우리말샘「계산하다」「계산하다」の義項「003」（값을 치르다）を確認。
- 国立国語院 우리말샘「계산」名詞「계산」の義項「003」（값을 치름）を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日