韓国語の病院・薬局での症状の伝え方｜아파요・열이 나요・기침이 나요・어지러워요

症状を伝える5つの言い方（早見表）

痛いときは「部位＋가/이 아파요」、熱・咳は「熱＋이 나요」「기침이 나요」、めまいは 어지러워요 と言います。症状の語は辞書で語釈を確認できるものだけを載せています。

表の右列は、そのまま診察で使える自作の文です。語釈は国立国語院の標準国語大辞典・우리말샘で確認した範囲を書いています。

「痛い」は 가/이 を使い、아프다 は 아파요 になる

아프다 は「痛い」を表す形容詞の形で、痛い場所には 가/이 を付けます。語幹の 으 が落ちるので、丁寧な形は 아파요 です。

우리말샘は 아프다 の語釈の一つを「몸이 병이 나거나 들어 앓는 상태에 있다」とし、用例に「몸이 아파서 조퇴를 하였다.」を挙げています。標準国語大辞典の語釈は「몸의 어느 부분이 다치거나 맞거나 자극을 받아 괴로움을 느끼다」です。

語幹の 으 が落ちる活用は、不規則活用の早見表で確認できます。쓰다 が 써요 になるのと同じ型で、아프다 は 아파요 になります。

「熱が出る」「咳が出る」は 이 나요 と言う

열・기침 のような症状には 이 を付け、나다（出る）を続けます。「열이 나다」という見出しは우리말샘に見つかりませんでした。

우리말샘は 나다 の義項の一つを「병 따위가 발생하다」とし、用例に「몸살이 나다」「현기증이 나다」を挙げています。症状を表す語に 이 を付けて 나다 を続ける型は、この用例と同じです。

ただし、辞書に「열이 나다」という見出しは無く、どの義項に当たるかは辞書に書かれていません。当サイトでは、熱・咳の語釈と 나다 の用例から言い方を組み立てた自作の例として載せます。

薬局・診察の場面で使う語と文

診察は 진료、薬局は 약국、処方箋は 처방전 と言います。語釈は標準国語大辞典で確認できます。

標準国語大辞典は、진료 を「의사가 환자를 진찰하고 치료하는 일」、약국 を「약사가 약을 조제하거나 파는 곳」、처방전 を「병을 치료하는 데 필요한 의약품이나 방법 따위를 적은 문서」、증상 を「병을 앓을 때 나타나는 여러 가지 상태나 모양」と説明しています。

よくある間違い

助詞と活用の間違いは、症状の伝え方でそのまま出ます。

ㅂ不規則の活用を早見表で確認する → ／ 規則活用の早見表で -아/어요 の形を確認する → ／ 許可・義務の言い方（-아/어도 되다）を確認する → ／ -는 것 같다の文法解説を読む → ／ 初級文法の一覧から練習する文法を選ぶ →