韓国語学習記事
韓国語の義務・必要・許可・禁止完全ガイド｜-아/어야 되다・-을 필요가 있다(없다)・-아/어도 되다・안 되다の使い分け
しなければならない、する必要がある、してもよい、してはいけないの4つの判断を、話し手が何を根拠にしているかで切り分けます。
4つの判断をまず区別する
「しなければならない」は-아/어야 되다、「する必要がある」は-을 필요가 있다、「してもよい」は-아/어도 되다、「してはいけない」は-으면 안 되다・-아/어서는 안 되다で表します。
韓国語の義務・必要・許可・禁止を表す表現は、日本語では「〜しなければならない」のような一つの言い方に集約されやすいため、話し手が実際には何を判断しているかを区別せずに覚えてしまいがちです。
国立国語院 우리말샘は 되다 の許可・可能を表す意味を「어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말（あることが可能または許可されうることを示す語）」と定義しています。-아/어도 되다・안 되다 はこの되다の意味を軸に組み立てられており、-아/어야 되다・-을 필요가 있다とは判断の種類そのものが違います。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 의무 (-아/어야 되다) | 規則や状況からその行動を必ず行う | 日常会話でよく使う直接的な言い方 |
| 필요 (-을 필요가 있다/없다) | 目的に照らしてその行動が必要かどうか | 名詞「필요」を使う、より形式ばった言い方 |
| 허가 (-아/어도 되다) | その行動をしても問題ない | 되다の許可・可能の意味を肯定形で使う |
| 금지 (-으면/-아서는 안 되다) | その行動が許されない | 되다の許可・可能の意味を否定形（안 되다）で使う |
안 되다は許可されないこと（禁止）を表し、필요가 없다は「しなくてもよい」という不要を表します。紙の切符を持参しなくてよいこと（不要）と、持参することが禁じられていること（禁止）は別の判断です。
→ 전자 입장권이 있어서 종이 표를 가져올 필요가 없어요.
-아/어야 되다は義務を表し、許可を尋ねるときは-아/어도 되다を使います。되다のこの意味は「어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말」で、義務の-아/어야とは別の判断です。
→ 이 자리에 앉아도 돼요?
의무 -아/어야 되다 と 필요 -을 필요가 있다/없다 を分ける
-아/어야 되다は日常会話でよく使う直接的な義務の言い方、-을 필요가 있다/없다は名詞「필요」を使って必要・不要をより形式ばって述べる言い方です。
標準国語大辞典は「-아야」を「앞 절의 일이 뒤 절 일의 조건임을 나타내는 연결 어미（前の節の事実が後の節の事実の条件であることを示す連結語尾）」、「필요」を「반드시 요구되는 바가 있음（必ず要求されるところがあること）」と定義しています。-아/어야 되다は前の事実を後の事実の条件として直接結び付ける言い方、-을 필요가 있다は名詞「필요」を使って必要性を一段説明的に述べる言い方です。
必要性を打ち消すときは、필요を否定した-을 필요가 없다を使います。これは「してはいけない」という禁止ではなく、「しなくてもよい」という不要を表す点で、-으면 안 되다とは判断の種類が違います。
보고서를 제출하기 전에 내용을 확인해야 돼요.
報告書を提出する前に、内容を確認しなければなりません。
日常会話でよく使う直接的な義務の言い方です。보고서를 제출하기 전에 내용을 확인할 필요가 있어요.
報告書を提出する前に、内容を確認する必要があります。
名詞「필요」を使う、より形式ばった言い方です。전자 입장권이 있으므로 종이 표를 가져올 필요가 없어요.
電子入場券があるため、紙の切符を持参する必要がありません。
「しなくてもよい」という不要を表し、禁止ではありません。허가 -아/어도 되다 で「してもよい」を作る
動詞語幹に -아/어도 を付けて 되다 を続けると、「〜してもよい」という許可を尋ねたり、与えたりする形になります。
標準国語大辞典は-아/어도を「가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미（仮定や譲歩の意を表す連結語尾）」と定義しています。「たとえ〜しても」という譲歩の形の後ろに、国立国語院 우리말샘が「어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말」と定義する되다を続けることで、「〜しても問題ない＝してもよい」という許可の意味が生まれます。
疑問形にすると相手へ許可を尋ねる文になり、平叙形にすると許可を与える、または許可されている事実を述べる文になります。
여기에서 사진을 찍어도 돼요?
ここで写真を撮ってもいいですか。
疑問形で相手に許可を尋ねます。네, 여기에서는 사진을 찍어도 됩니다.
はい、ここでは写真を撮ってもかまいません。
平叙形で許可を伝えます。금지 -으면 안 되다 と -아/어서는 안 되다 を分ける
条件として述べるなら -(으)면 안 되다、行動そのものを取り立てて述べるなら -아/어서는 안 되다 を使います。
-(으)면 안 되다は、条件の語尾-(으)면を使って「もしその行動をしたら、良くない」という条件的な言い方です。標準国語大辞典は-(으)면を「불확실하거나 아직 이루어지지 아니한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미（不確実な、またはまだ実現していない事実を仮定して言うときに使う連結語尾）」と定義しており、条件・仮定の枠組みの中で禁止を述べます。
-아/어서는 안 되다は、接続語尾-아/어서に보조사는を付けて行動そのものを取り立て、「その行動をすることは、良くない」と直接述べる言い方です。標準国語大辞典は는を「어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 보조사（ある対象が他のものと対比されることを示す補助詞）」と定義しており、-아/어서는は行動を他の可能性と対比して取り立てます。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| -(으)면 안 되다 | 条件として述べる禁止 | 「もし〜したら」という仮定の枠組みを使う |
| -아/어서는 안 되다 | 行動そのものを取り立てて述べる禁止 | 「〜することは」と行動を対比的に取り立てる |
수업 시간에 휴대 전화를 사용하면 안 돼요.
授業中に携帯電話を使ってはいけません。
条件の-(으)면を使った禁止です。박물관에서는 전시품을 손으로 만져서는 안 됩니다.
博物館では展示品を手で触れてはいけません。
行動そのものを取り立てた禁止です。-(으)면 되다は「〜すれば十分だ」という許可・十分条件を表し、-(으)면 안 되다とは안の有無だけで意味が反転します。
→ 박물관에서는 전시품을 만지면 안 돼요.
충분조건 -(으)면 되다 で「それだけで十分」と案内する
-(으)면 되다は、条件の-(으)면に되다の「괜찮다・바람직하다（問題ない・望ましい）」という意味を続けて、「〜という条件を満たせば、それで十分だ」という最小限の充足条件を示します。
標準国語大辞典は-(으)면を「불확실하거나 아직 이루어지지 아니한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미（不確実な、またはまだ実現していない事実を仮定して言うときに使う連結語尾）」と定義しています。国立国語院 우리말샘は되다の補助動詞用法のうち-(으)면 되다の構成専用の意味項目を「'이다'의 어간이나 용언 뒤에서 '-으면 되다' 구성으로 쓰여 어떤 행동이나 상태가 이루어지는 것이 괜찮거나 바람직함을 나타내는 말（用言の後で「-으면 되다」の構成で使われ、ある行動や状態が実現することが問題ない・望ましいことを示す語）」と定義しています。-(으)면 되다は、-(으)면で条件を仮定し、それを満たすことが「問題ない・望ましい」と述べることで、「〜という条件さえ満たせば、それで足りる」という最小限の充足条件を表します。
우리말샘は-아/어야 되다の補助動詞用法を「'이다'의 어간이나 용언 뒤에서 '-어야 되다' 구성으로 쓰여 어떤 행동이나 상태가 이루어져야 함을 나타내는 말（-어야 되다の構成で使われ、ある行動や状態が実現しなければならないことを示す語）」と定義しており、-(으)면 되다の「問題ない・望ましい」とは必須性の強さで対照されます。同じ場面でも、行動そのものを必須として述べるか、条件を満たせば足りると案内するかで、この二つの語尾を使い分けます。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| 의무 (-아/어야 되다) | その行動自体を必ず行う必要がある | 行動そのものが必須で、他の代替手段では済まない |
| 충분조건 (-(으)면 되다) | その条件さえ満たせば、それで十分 | 他の条件は不要、最小限の一つで足りることを案内する |
여기에 이름과 연락처만 쓰면 돼요.
ここに名前と連絡先だけ書けば十分です。
その二つを書くという条件だけで足りることを案内します。내일까지 이메일로 답장하면 돼요?
明日までにメールで返事すればいいですか。
疑問形で、その条件で足りるかを確認します。-(으)면 되다は他の方法でもよい中でその条件を満たせば十分だという案内で、-아/어야 되다はその行動自体を必須とする義務の言い方です。任意の方法の一つを案内する場面で義務の形を使うと、他の選択肢を否定する意味になってしまいます。
→ 他の方法でもよい場面を案内するなら 이름만 쓰면 돼요, その行動自体が必須なら 이름을 꼭 써야 돼요 を使います。
参照した資料
文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 우리말샘「되다」許可・可能を表す意味「어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말」を確認。-아/어도 되다・안 되다の基礎になる意味であることを確認。
- 国立国語院 우리말샘「되다」-으면 되다の構成専用の補助動詞義「어떤 행동이나 상태가 이루어지는 것이 괜찮거나 바람직함을 나타내는 말」を確認。充足条件の基礎になる意味であることを確認。
- 国立国語院 우리말샘「되다」-어야 되다の構成専用の補助動詞義「어떤 행동이나 상태가 이루어져야 함을 나타내는 말」を確認。義務との対比の基礎になる意味であることを確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「-아야」앞 절의 일이 뒤 절 일의 조건임을 나타내는 연결 어미という定義を確認。義務を直接的に結び付ける-아/어야 되다の基礎になる語尾。
- 国立国語院 標準国語大辞典「필요」반드시 요구되는 바가 있음という名詞定義を確認。-을 필요가 있다/없다の基礎になる名詞。
- 国立国語院 標準国語大辞典「-으면」불확실하거나 아직 이루어지지 아니한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미という定義を確認。条件として述べる-(으)면 안 되다の基礎になる語尾。
- 国立国語院 標準国語大辞典「-아도」가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미という定義を確認。되다の許可・可能の意味と組み合わさって-아/어도 되다を作る語尾。
- 国立国語院 標準国語大辞典「는」어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 보조사という定義を確認。-아/어서는 안 되다の는がこの보조사であることを確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日