韓国語の義務・必要・許可・禁止の4択問題

問題1の正解：A. 야 돼요
正答理由：標準国語大辞典は、「-어야 되다」を「어떤 행동이나 상태가 이루어져야 함을 나타내는 말」（ある行動や状態がなされなければならないことを表す）と説明し、「이 일은 반드시 이달 안으로 끝내야 됩니다」を用例に挙げています。「내야 돼요」は、出す行為がなされなければならないという義務を表します。「-으면 되다」はそれでかまわない・望ましいこと、「-어도 되다」は許可、「-어서는 안 되다」は許されない場合を表す別の型です。

問題2の正解：A. 으면 돼요
正答理由：標準国語大辞典は、「-으면 되다」を「어떤 행동이나 상태가 이루어지는 것이 괜찮거나 바람직함을 나타내는 말」（ある行動や状態がなされることがかまわない、または望ましいことを表す）と説明し、「어찌 됐든 나는 집에만 가면 된다」を用例に挙げています。「한 번만 먹으면 돼요」は、1回だけ飲めばかまわない・それでよいという意味です。「먹어야 돼요」は飲まなければならない、「먹으면 안 돼요」は飲んではいけないという別の意味になります。

問題3の正解：A. 어도 돼요
正答理由：標準国語大辞典は、「-어도 되다」を「어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말」（ある事柄が可能である、または許されうることを表す）と説明し、「이것은 먹어도 된다」「이제 너는 가도 된다」を用例に挙げています。許可を尋ねる「찍어도 돼요?」がこの型です。「찍어야 돼요?」は撮らなければならないかを、「찍으면 안 돼요?」は撮ってはいけないかを尋ねる形になります。

問題4の正解：A. 면 안 돼요
正答理由：標準国語大辞典は、되다の用例に「자꾸 거짓말하면 안 돼」を挙げています。辞書では、「-으면 되다」の用例に挙がる文で、否定の「안 돼」が付いて「そうしてはいけない」という意味になります。

「이야기하면 안 돼요」は、話すことが認められないという禁止の言い方です。「이야기하면 돼요」は話せばよい、「이야기해도 돼요」は話してもよい、「이야기해야 돼요」は話さなければならないで、どれも禁止とは別の意味です。

問題5の正解：A. 어서는
正答理由：標準国語大辞典は、「-어도 되다」「-어서는 안 되다」などの型を同じ意味の項目に並べ、「식당에서 밥을 먹을 때는 그렇게 돌아다녀서는 안 된다」を用例に挙げています。「먹어서는 안 돼요」は食べてはいけないという禁止です。「먹어야 안 돼요」「먹어서 안 돼요」「먹거나 안 돼요」は、辞書に挙がる型ではなく、「食べてはいけない」という意味にもなりません。

問題6の正解：A. 없어도
正答理由：標準国語大辞典は、「-어도 되다」の用例に「돈은 없어도 되니까 제시간에만 와」を挙げています。「없어도 되니까」は、お金がなくても許される、または問題ないという意味です。

「없어야 되니까」はお金がないことが条件になる意味に、「없어서는 되니까」は辞書が示す「-어서는 안 되다」の型を崩した形になります。「없으면 되니까」は、辞書の用例にある許容の型ではありません。