韓国語の되/돼の書き分けの4択問題

問題1の正解：A. 돼요
正答理由：標準国語大辞典は되다の活用を「되어[되어/뒈여](돼[돼ː]), 되니[되니/뒈니]」と表記しています。「돼요」は「되어요」が縮まった形で、語尾が「-어요」と「-어」で始まるため縮約できます。

語幹の「되-」に「-요」を直接付けた「되요」は誤りです。「돼니다」「됀요」はどちらも辞書に載っていない形です。

問題2の正解：A. 됩니다
正答理由：「됩니다」は、語幹「되-」に語尾「-ㅂ니다」が直接付いた形です。「-ㅂ니다」は「-어」で始まる語尾ではないため、「돼」への縮約は起きません。

縮約するのは「되어」「되어요」「되었다」のように、語尾が「-어」で始まるときだけです。「돼니다」「됍니다」「돼습니다」は誤った形です。

問題3の正解：A. 되면
正答理由：標準国語大辞典の「한 걸음 더」欄は、「되-」が「-어」で始まる語尾と結合しない場合は「돼-」に縮約しないと説明しています。「-면」は「-어」で始まらない語尾なので、「되면」が正しい形です。

「돼면」は縮約できない場面で돼を使った誤りです。「되어면」「됐면」も「-면」の前の形として成り立ちません。

問題4の正解：A. 되라고
正答理由：標準国語大辞典の「한 걸음 더」欄は、「어머니는 착한 사람이 되라고 말씀하셨다」を例に挙げ、「되라고」は「되-」と、「-어」で始まらない「-라고」の結合なので「돼라고」には縮約しないと説明しています。「돼고」「되고요」は、間接命令の「-라고」を表す形ではありません。

問題5の正解：A. 뵈면
正答理由：国立国語院 온라인가나다は、「'봬'는 '뵈어'가 줄어든 형태이므로 '뵈어'로 쓸 수 있는 경우에만 '봬'로 쓸 수 있습니다」と回答しています。「뵈어면」とは書けないので「봬면」とも書けず、「뵈면」が正しい形です。

会う場面でも同じで、「봬면」は맞춤법に合わないと回答されています。「뵈어요」と書ける場面なら、縮約した「봬요」も使えます。

問題6の正解：A. 돼서
正答理由：「돼서」は「되어서」が縮まった形です。語尾の「-어서」が「-어」で始まるため、「되-」と結合して「돼-」に縮約できます。「되서」は語幹の「되-」だけに「-서」を付けた形で、標準国語大辞典の活用表記には載っていません。

「돼고서」「됬서」も誤った形です。過去形も同じ考え方で、「되었다」が縮まると「됐다」になります。