韓国語の間違えやすい綴りの4択問題

問題1の正解：A. 삼가
正答理由：標準国語大辞典は「삼가다」を動詞として載せ、「몸가짐이나 언행을 조심하다」と説明しています。活用欄には「삼가」「삼가니」が示されているので、「삼가 주세요」と書きます。

「삼가하다」を引くと「→ 삼가다」と案内されるだけで、独自の語義はありません。「삼가해」「삼가하여」「삼가하는」はどれも「삼가하다」から作った形なので選べません。

問題2の正解：A. 치렀어요
正答理由：標準国語大辞典は「치르다」を動詞として載せ、「무슨 일을 겪어 내다」の用例に「시험을 치르다」を挙げています。活用欄は「치러」「치르니」で、語幹末の「ㅡ」が「-어」の前で消えます。한글 맞춤법の「어간의 끝 ‘ㅜ, ㅡ’가 줄어질 적」の規定が示す「끄다→꺼・껐다」と同じ仕組みなので、過去形は「치렀어요」です。

「치루다」を引くと「→ 치르다」と案内されるため、「치뤘어요」「치루었어요」は選べません。「치렸어요」は「ㅡ」ではなく「ㅣ」を足した形で、辞典の活用欄にありません。

問題3の正解：A. 설레요
正答理由：標準国語大辞典は「설레다」を動詞として載せ、「마음이 가라앉지 아니하고 들떠서 두근거리다」と説明しています。用例の「가슴이 설레요」と同じく、語幹「설레」に「-요」が付いた「설레요」が正しい形です。

「설레이다」を引くと「→ 설레다」と案内されるだけなので、そこから作った「설레여요」「설레이어요」「설레였어요」は選べません。「설레였어요」は現在の文にも合いません。

問題4の正解：A. 담갔어요
正答理由：한글 맞춤법の「어간의 끝 ‘ㅜ, ㅡ’가 줄어질 적」の規定に、「담그다」の活用として「담가」「담갔다」が示されています。語幹末の「ㅡ」が「-았-」の前で消えるので、過去形は「담갔어요」です。「담궜어요」「담구었어요」「담궈 놓았어요」は、基本形を「담구다」と考えて作った形で、この規定が示す活用と合いません。

問題5の正解：A. 나으면
正答理由：한글 맞춤법の「어간의 끝 ‘ㅅ’이 줄어질 적」の規定に、「낫다」の活用として「나아」「나으니」「나았다」が示されています。病気が治る意味の「낫다」は、母音で始まる語尾の前で語幹末の「ㅅ」が消えるので、「나으면」です。

「낳으면」は「産む」意味の「낳다」の活用で、風邪の文には合いません。「낫으면」「나흐면」は、この規定の活用に当たらない形です。

問題6の正解：A. 어떡해
正答理由：国立国語院の国語生活総合相談室（オンラインガナダ）は、「어떻게」を「어떻다」の副詞形で「요즈음 어떻게 지내십니까?」のように述語の前に使う形、「어떡해」を「어떻게 해」が縮まった言葉で、「오늘도 안 오면 어떡해.」のように述語の位置に使う形と答えています。この問題は文の最後に来る述語の位置なので、「어떡해」です。

「어떻게」は後ろに述語が続くときの形で、ここでは文が閉じません。「어떻해」「어떡게」は、この回答に挙がっていない形です。