韓国語「삼가다」と「삼가하다」の書き分けガイド｜하다は付けない

結論：基本形は삼가다、하다は付けない

動詞の基本形は「삼가다」です。「삼가하다」は標準国語大辞典で「→ 삼가다」と案内される形で、独自の語義は示されていません。

標準国語大辞典で「삼가다」を検索すると、動詞として登録されています。語義は「몸가짐이나 언행을 조심하다（身のふるまいや言動を慎む）」と「꺼리는 마음으로 양(量)이나 횟수가 지나치지 아니하도록 하다（避ける気持ちで、量や回数が度を越さないようにする）」の2つです。用例には「말을 삼가다」「술을 삼가다」「문밖출입을 삼가다」が挙がっています。

同じ辞典で「삼가하다」を検索すると、「삼가-하다 「동사」→ 삼가다.」と表示されます。独自の語義はなく、「삼가다」を見るよう案内されています。

「삼가다」自体がすでに動詞なので、後ろに「하다」を付ける必要はありません。辞典の活用欄には「삼가」「삼가니」が示されています。

間違えやすい理由：「하다」を付けて動詞を作る語が多いため

韓国語には「조심하다」のように「하다」を付けて動詞を作る語が多いため、「삼가다」にも「하다」を足して「삼가하다」と書いてしまう誤りが起こりやすいと考えられます。この点は辞典の記載ではなく、解説者の推測です。

「삼가다」の「삼가」は語幹で、名詞ではありません。辞典の用例「어른 앞에서는 행동을 삼가야 한다」では、語幹「삼가」に「-야」が付いています。「하다」を挟む場面はありません。

対策は、「삼가」が語幹であることを覚え、「삼가-」の後ろに「-세요」「-는」「-기로」などの語尾を直接付けることです。辞典の用例の「삼가는 게 좋을 것이며」「삼가기로 했다」も、語幹に語尾が直接付いています。

使い分けを例文で確認する

基本形の「삼가다」から作る形を、場面ごとに確認します。

「담그다」と「담구다」の書き分けを確認する → ／ 「바라다」と「바래다」の書き分けを確認する → ／ 問題で삼가다の使い方を確認する →