韓国語「바라다」と「바래다」の書き分けガイド｜願うは바라で바래ではない

結論：願う気持ちは바라で書く

「願う」という意味の動詞は「바라다」と書き、活用形も「바라」が正しい形です。「바래다」は色があせる、人を見送るという別の意味を持つ動詞です。

国立国語院 標準国語大辞典は「바라다」を動詞として登録し、「생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다（考えや願いどおりに、ある事や状態が実現する、またはそうなってほしいと思う）」という語義を示しています。

同じ辞典で「바래다」を調べると、바래다1「볕이나 습기를 받아 색이 변하다（日光や湿気を受けて色が変わる）」、바래다2「가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다（去る人をある場所まで見送る、または見つめる）」という、바라다とは全く別の二つの語義が登録されています。

混同される理由：活用形が「바래」になる別の動詞につられる

바라다の活用形は바라（語幹라に아が付いても形が変わらない）ですが、바래다1・바래다2は自然に바래という活用形になるため、この形を바라다にも当てはめてしまう誤用が広がっています。

国立国語院オンライン相談室（2024年11月22日回答）は「바라다와 바래다 중 어느 것이 맞나요？」という質問に対し、「'원하다'의 의미인 동사는 '바라다'로 쓰는 것이 바르며, 그 활용형 역시 '바라'로 쓰는 것이 바릅니다（『願う』という意味の動詞は『바라다』と書くのが正しく、その活用形も『바라』と書くのが正しい）」と回答しています。

同じ回答は「'자라다'의 활용형을 '자라'처럼 쓰고 '자래'처럼 쓰지는 않음을 참고하시기 바랍니다（『育つ』を意味する자라다の活用形を자라と書き、자래とは書かないことを参考にしてください）」と、同じ語尾を持つ別の動詞자라다との比較で説明を補っています。標準国語大辞典には바래다3として바라다を指す参照表示もありますが、これは바래다が바라다の正しい表記だという意味ではなく、바라다の項目を見るようにという辞書上の案内にすぎません。

使い分けを例文で確認する

実際の文で比べると、바라다は物事の実現を願う場面、바래다は色の変化や見送りという、意味の異なる場面で使われることが分かります。

「낫다」と「낳다」の書き分けを確認する → ／ 「반드시」と「반듯이」の書き分けを確認する → ／ 問題で바라다・바래다の使い方を確認する →