韓国語「어떻게」と「어떡해」の違いガイド｜述語の前の副詞か、「어떻게 해」の縮約か

結論：述語の前なら「어떻게」、述語の位置なら「어떡해」

後ろに動詞などの述語が続くときは副詞形の「어떻게」、それ自体が文の述語になるときは「어떻게 해」が縮まった「어떡해」を書きます。

国立国語院の상담 사례 모음は、「어떻게」は「의견, 성질, 형편, 상태 따위가 어찌 되어 있다」を意味する「어떻다」の副詞形で「요즈음 어떻게 지내십니까?」のように述語の前に使い、「어떡해」は「어떻게 해」が縮まった言葉で「오늘도 안 오면 어떡해.」のように述語の位置に使う、と説明しています。

標準国語大辞典も、「어떡하다」を「'어떠하게 하다'가 줄어든 말」と定義しています。「어떡해」はこの「어떡하다」の活用形です。

「어떻게」は後ろの述語を修飾する

「어떻게」は「どのように」「どうやって」の意味で、後ろの動詞などを修飾します。

国立国語院の例文「요즈음 어떻게 지내십니까?」では、「어떻게」が後ろの「지내십니까」を修飾しています。「어떻게」の後ろには、このように述語が続きます。

「어떡해」はそれ自体が述語になる

「어떡해」は「어떻게 해」を縮めた形なので、「どうしよう」「どうするの」のように文の述語として使います。

国立国語院の例文「오늘도 안 오면 어떡해.」では、「어떡해」が文末の述語になっています。迷ったときは、縮める前の「어떻게 해」に戻して意味が通るかを確かめると見分けられます。

間違えやすい文と直し方

後ろに述語が続くかどうかを見れば、「어떻게」と「어떡해」の取り違えは直せます。

述語の前に「어떡해」を置いてしまう誤りと、文末の述語の位置に「어떻게」だけを置いてしまう誤りが典型です。

疑問詞の使い方を確認する → ／ 「안」と「않」の書き分けを確認する → ／ 問題で文の形を確認する →