韓国語の어떻게と어떡해の4択問題

問題1の正解：A. 어떻게
正答理由：国立国語院のオンラインガナダ（상담 사례 모음）は、「어떻게」を「어떻다」の副詞形で、「요즈음 어떻게 지내십니까?」のように述語の前に使う形と答えています。この文は空欄の後ろに「쓰는 거예요」という述語が続くので、副詞形の「어떻게」です。

「어떡해」は「어떻게 해」が縮まった形なので、ここに入れると「해」が余ってしまいます。「어떻해」「어떡게」は、この回答に挙がっていない形です。

問題2の正解：A. 어떻게
正答理由：標準国語大辞典は「어떡하다」を「‘어떠하게 하다’가 줄어든 말」と説明しています。「어떡해」はこの「어떡하다」の形で、もともと「어떻게 해」の「해」まで含んでいます。空欄の後ろにはすでに「해야 할지」と動詞が続いているので、ここは「해」を含まない副詞形の「어떻게」です。

「어떡해」を入れると「해」が二度出てしまいます。「어떻해」「어떡게」は、国立国語院の回答にも辞典の用例にも挙がっていない形です。

問題3の正解：A. 어떡하든
正答理由：標準国語大辞典の「어떡하다」の用例に、この文（최인호『지구인』からの引用）が「어떡하든」の形で載っています。後ろに「살아 보려고」と動詞が続く位置でも、辞典は「어떡하-」に「-든」が付いた形を示しています。「後ろに動詞が続くから必ず어떻게」と決めずに、辞典に載る形かどうかで確かめます。

日本語訳は文脈からの意訳です。「어떻하든」「어떡든」「어떡게든」は、辞典の用例に挙がっていない形です。

問題4の正解：A. 어떡하다
正答理由：標準国語大辞典は「어떡하다」を「‘어떠하게 하다’가 줄어든 말」と説明し、用例に「오늘도 안 오면 어떡해.」を挙げています。述語の位置に来る「어떡해」は、この「어떡하다」の形です。「어떻다」は形容詞の見出し語で、その副詞形が「어떻게」です（国立国語院の回答）。

「어떡해」の見出し語ではありません。「어떠하다」も辞典に別の見出し語として並んでいます。「어떻하다」は、標準国語大辞典で検索しても見つかりませんでした。

問題5の正解：A. 어떻게 ／ 어떡해
正答理由：国立国語院の回答によると、「어떻게」は述語の前に使う副詞形、「어떡해」は「어떻게 해」が縮まって述語の位置に来る形です。1つ目の空欄は後ろに「가야 하지」と動詞が続くので「어떻게」、2つ目の空欄は「정말」の後ろで文が終わり、それ自体が述語になるので「어떡해」です。

述語の位置に置く形は「어떡해」で、2つ目に「어떻게」だけを置くと、修飾する先が続かない形になります。1つ目に「어떡해」を置くと「해」が余ります。

問題6の正解：A. 열쇠를 잃어버렸어. 어떡해.
正答理由：国立国語院の回答は、「어떡해」を「어떻게 해」が縮まった言葉で、「오늘도 안 오면 어떡해.」のように述語の位置に使うと説明しています。「열쇠를 잃어버렸어. 어떡해.」は「어떻게 해」に戻すと「鍵をなくした。どうしよう」と意味が通ります。残りの3文は、「어떡해」の後ろにさらに動詞が続く形です。

「어떻게 해 만들어요」のように「해」が余って文になりません。後ろの動詞を修飾する位置には、副詞形の「어떻게」を使います。