韓国語 되다の活用完全ガイド｜되어・돼・안 되다・안 돼の使い分け

돼は되어の縮約形｜「-어」で始まる語尾だけが縮約される

되다の語幹「되-」は、-아/어で始まる語尾が続くときだけ「돼-」に縮約されます。되어は돼、되었다は됐다になりますが、-고・-면・-니のように-어で始まらない語尾には돼-を使いません。

標準国語大辞典は되다の活用を「되어[되어/뒈여](돼[돼ː]), 되니[되니/뒈니]」と表記しています。かっこの中の「돼」は「되어」が縮約した形であることを示す注記で、-어で始まらない「되니」の側には縮約形が示されていません。

同じ辞書の「한 걸음 더」欄はこの規則を「'되어', '되어라', '되었다'에서 '되-'와 '-어'가 결합하여 줄면 '돼-'가 되어 각각 '돼', '돼라', '됐다'가 된다. '되-'가 '-어'로 시작하는 어미와 결합하지 않을 경우에는 '돼-'로 줄지 않는다.」と説明しています。例として「어머니는 착한 사람이 되라고 말씀하셨다」を挙げ、「되라고」は「되-」と（-어で始まらない）「-라고」の結合なので「돼라고」には縮約しないと明記しています。

迷ったら「되＋語尾」に分解して確認する

「되」だけで文が終わることはなく、必ず何らかの語尾が続きます。その語尾が「-아/어」で始まるかどうかを分解して確認すると、돼と되のどちらを書くか判断できます。

안 되다の否定形も되다自身の活用規則がそのまま適用されます。「안 되어요」は語尾「-어요」が「-어」で始まるため「안 돼요」に縮約できますが、「안 됩니다」は「되-」に「-ㅂ니다」が直接付いた形で、そもそも「-어」で始まる語尾を含まないため縮約とは無関係です。

不規則活用を確認する → ／ 活用形の確認手順を読む →

안되다（一語）と안 되다（分かち書き）は別の言葉

일이 잘 안되다のように一語で書く안되다（動詞・形容詞）は「うまくいかない」「気の毒だ」という独立した意味の単語で、-으면 안 되다のように分けて書く안 되다（되다の否定）とは別物です。

標準国語大辞典は「안-되다1」を「일, 현상, 물건 따위가 좋게 이루어지지 않다（物事・現象・物などがうまくいかない）」と定義する動詞、「안-되다2」を「섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢다（残念だったり気の毒で心が晴れない）」と定義する形容詞として、それぞれ独立した見出し語に載せています。どちらも一語の안되다で、活用も안되다自身の「안되어[안되어/안뒈여](안돼[안돼]), 안되니[안되니/안뒈니]」を持ちます。

一方、-으면 안 되다・-아/어서는 안 되다のように禁止を表す안 되다は、否定の副詞「안」と動詞・補助動詞「되다」を分けて書く形で、되다自身の活用規則（-어で始まる語尾のときだけ돼に縮約する）がそのまま適用されます。

義務・必要・許可・禁止を整理する →