似た文法の使い分け

-으면 안 되다 と -어서는 안 되다の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月15日

違いを先に確認する

どちらも許可されない行為を禁止します。規則や状況でしてはいけないことを一般に述べるなら -(으)면 안 되다、禁止をより強く打ち出すなら -아/어서는 안 되다 を使います。

語尾の 안 되다 は共通です。-아/어서는 안 되다 は -아/어서 に 는 が加わった形で、禁止を強く示す表現として扱います。

-으면 안 되다 は、規則や状況から見て許可されない行動を明確に禁止します。「-으면 안 되다」の解説ページでも確認できます。

-아/어서는 안 되다 は、規則や状況から見て許されない行動を強く禁止します。「-어서는 안 되다」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
-으면 안 되다	禁止を表す -으면 안 되다
-어서는 안 되다	強い禁止を表す -아/어서는 안 되다

지수 씨는 회사에서 다른 사람에게 방해가 되니까 큰 소리로 이야기하면 (　).

ジスさんは会社で、ほかの人の迷惑になるので、大声で話してはいけません。

혜원 씨는 연구실에서 큰 소리로 통화해(　).

ヘウォンさんは研究室で大声で通話してはいけません。

도서관에서 큰 소리로 통화하면 안 돼요.

図書館で大声で通話してはいけません。

도서관에서 큰 소리로 통화해서는 안 돼요.

図書館で大声で通話してはいけません。

文は接続部分（하면／해서는）だけが違います。どちらも禁止ですが、右は禁止をより強く打ち出します。

× 単に許可されない行為を案内する文で、-아/어서는 안 되다 を必ず使わなければならないと考える

-(으)면 안 되다 も禁止・不許可を表す形です。強い禁止を伝える必要があるかを文脈で確認します。

→ 通常の禁止・不許可には -(으)면 안 되다、禁止をより強く示すなら -아/어서는 안 되다 を選びます。

しなければならない・してよい・してはいけないを分けます。

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。

根拠資料: 国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-으면 안 되다」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-어서는 안 되다」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-(으)면 안 되다」（許可されない行為や禁止を表す用法と例文を確認。）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-아/어서는 안 되다」（規則や状況から許されない行為を強く禁止する用法と例文を確認。）
確認状態: 自動検査済み・人手確認未実施
内容版: 版1
人手確認日: 未実施
品質表示更新日: 2026年8月8日