韓国語の買い物・値段の聞き方｜얼마예요・깎아 주세요・오천 원の言い方

買い物で使う表現（早見表）

値段は 얼마예요?（いくらですか）で聞き、値引きは 깎아 주세요（まけてください）、金額は「漢字語の数詞 ＋ 원」で言います。

買い物の場面の表現は、聞く・頼む・金額を言う・支払う、の4つに分けると整理できます。

値段を聞く・高い安いを言う

「いくら」は 얼마、値段が高いは 비싸다、安いは 싸다 です。

標準国語大辞典は 얼마 を「잘 모르는 수량이나 정도」と説明しています。値段のように、答えの数量がまだ分からないときに使います。

비싸다 は「物の値段や使う費用が普通より高い」、싸다 は「物の値段や費用が普通より低い」と、標準国語大辞典に書かれています。

値引きを頼む

値引きの依頼は「깎다 ＋ -아/어 주세요」です。깎다 には「値段や金額を下げて減らす」意味が 우리말샘にあります。

우리말샘は 깎다 の義項「003」を「값이나 금액을 낮추어서 줄이다」と説明しています。動作を頼むので、動詞の連用形に 주세요 を付けた -아/어 주세요 の形になります。

더 は「その上に加えて」という副詞なので、더 깎아 주세요 は「もっと下げてください」という頼みになります。

依頼を表す -아/어 주세요を確認する → ／ -아/어 주세요 と -(으)세요 を比べる →

金額は「漢字語の数詞 ＋ 원」

ウォンの金額は、천（千）・만（萬）のような漢字語の数詞で言います。固有語の数詞（하나・둘）は 천・만 の前に付けません。

원 は標準国語大辞典で「우리나라의 화폐 단위」と説明される依存名詞です。천 は「백의 열 배가 되는 수」、만 は「천의 열 배가 되는 수」で、どちらも漢字（千・萬）の数詞として載っています。

5,000ウォンは 오천 원（五千）、10,000ウォンは 만 원（萬）です。固有語と漢字語の数詞の分け方は数詞ガイドで確認できます。

韓国語の数詞を確認する → ／ 助数詞を確認する → ／ 飲食店での注文・会計フレーズを確認する →