韓国語の買い物の言葉

買い物の韓国語8語

店は 가게、市場は 시장、お金は 돈、値段は 값 と 가격、品物は 물건、カードは 카드、領収書は 영수증 です。

標準国語大辞典は、8語それぞれに名詞の項目を立てています。시장は市場、물건は物件、가격は價格、영수증は領收證という漢字が示されています。카드は英語の card が示された外来語です。

辞書の説明が長い語は、ここでは要点だけを載せています。

시장・돈・가격は、同じ形の別の語がある

시장は「市場」のほかに「배가 고픔」（空腹）や「市長」「試場」など、돈は「お金」のほかにモールス符号の短い符号「-」の名前や「톤」の音訳語など、가격は「價格」のほかに「加擊」「家格」が、辞書に別の見出しで載っています。

標準国語大辞典は、同じ形で意味の違う語を、別の見出しとして立てています。どの意味かは、前後の言葉で決まります。

시장は11件あります。1つ目は「배가 고픔」（お腹がすくこと）、3つ目の 市長 は「지방 자치 단체인 시의 책임자」、4つ目の 市場 が買い物の市場、10番目の 試場 は「재능이나 실력 따위를 일정한 절차에 따라 검사하고 평가하기 위한 시설을 갖추어 놓은 곳」です。

돈は9件あります。1つ目が お金 です。3つ目は「모스 부호 가운데 짧은 부호인 ‘-’의 이름」、9つ目の 噸 は「‘톤’의 음역어」で、의존 명사（依存名詞）です。

가격は3件あります。3つ目の 價格 が値段、1つ目の 加擊 は「손이나 주먹, 몽둥이 따위로 때리거나 침」、2つ目の 家格 は「대대로 내려오는 그 집안의 사회적 신분이나 지위」です。

가게・값・물건・카드・영수증は、辞書の検索結果がそれぞれ1件です。

값と가격の違い

どちらも値段を表す名詞ですが、辞書の説明の書き方が違います。값は「売り買いする物に決まって付けられた額」、가격は「物が持つ価値をお金で表したもの」です。

값は辞書に漢字が示されていない語、가격は漢字（價格）が示された語です。辞書の説明では、값は「사고파는 물건에 일정하게 매겨진 액수」、가격は「물건이 지니고 있는 가치를 돈으로 나타낸 것」とされています。

このページの例文では 값 を使っています。使い分けの細かな基準は、辞書の説明からは確認できないため、ここでは書きません。

買い物の言葉を使った文の作り方

「お金を払います」は 돈을 내요、「店を開けます」は 가게를 열어요 と言います。

「〜を」は、言葉の最後の字に받침（終わりの子音字）がないときは 를、あるときは 을 を付けます。

가게の最後の字には받침がないので 를、돈・값・영수증には받침があるので 을 を付けます。

次に確認すること

数字や食べ物、旅行の言い方も一覧で確認できます。

値段を言うには数字が必要です。買い物の言葉を覚えたら、数字と組み合わせて練習すると、買い物の場面の文が作れます。文の形は、練習ページの4択問題で確認できます。

数字一覧（固有語数詞・漢字語数詞）を見る → ／ 食べ物の言い方を確認する → ／ 旅行の言い方（여행・공항・여권・호텔・표など）を確認する → ／ 場所の言い方を確認する → ／ 電話・スマホの言い方（전화・휴대폰・번호・사진など）を確認する → ／ 食堂の言い方（식당・메뉴・주문・반찬・예약など）を確認する → ／ 銀行・預金・送金の言い方（은행・통장・예금・송금・이자など）を確認する → ／ 練習問題一覧から選ぶ →