韓国語の食堂・レストランの言葉

食堂・レストランの韓国語8語

食堂は 식당、メニューは 메뉴、食べ物は 음식、注文は 주문、おかずは 반찬、お客さんは 손님、主人は 주인、予約は 예약 です。

標準国語大辞典は、8語それぞれに名詞の項目を立てています。식당は食堂、음식は飮食、주문は注文、반찬は飯饌、주인は主人、예약は豫約という漢字が示されています。메뉴は英語（menu）が示された外来語です。손님には漢字の表示がなく、‘손’の高める言い方（높임말）として説明されています。

辞書の説明が長い語は、ここでは要点だけを載せています。

주문・주인など、同じ形の別の語がある

주문は「注文」のほかに「主文」「朱門」「呪文」など8件、주인は「主人」のほかに「主因」「朱印」「舟人」など8件が、辞書に別の見出しで載っています。

標準国語大辞典は、同じ形で意味の違う語を、別の見出しとして立てています。どの意味かは、前後の言葉で決まります。

주문は8件あります。4つ目の 注文 が注文です。1つ目の 主文 は「판결의 결론 부분」、2つ目の 朱門 は「붉은 문」、3つ目の 呪文 は「음양가나 점술에 정통한 사람이 술법을 부리거나 귀신을 쫓을 때 외는 글귀」です。5つ目の 奏文 は「임금에게 아뢰는 글」、7つ目の 註文 は「문장 따위에 주를 붙여 쉽게 풀이한 글」とあります。

주인は8件あります。1つ目の 主人 が、物を持っている人の意味の主人です。3つ目の 主因 は「주된 원인」、4つ目の 朱印 は「붉은 빛깔의 도장」、5つ目の 舟人 は「배를 부리거나 배에서 일을 하는 사람」、7つ目の 廚人 は「부엌에서 일하는 사람」です。2つ目の 主人 は、歴史の用語として別の見出しになっています。

식당・메뉴・음식・반찬・손님・예약は、辞書で引くとそれぞれ1件だけ出てきます。

食堂の言葉を使った文の作り方

「食堂に行きます」は 식당에 가요、「メニューを見ます」は 메뉴를 봐요、「予約をします」は 예약을 해요 と言います。

場所を表す「〜に」は 에 を付けます。「〜を」は、言葉の最後の字に받침（終わりの子音字）がないときは 를、あるときは 을 を付けます。「〜が」は、받침がないときは 가、あるときは 이 です。

「〜を」は、메뉴は最後の字に받침がないので 를、음식・예약は받침 ㄱ があるので 을 を付けます。「〜が」は、손님に받침 ㅁ があるので 이 を付けます。

次に確認すること

食べ物や買い物、場所の言い方も一覧で確認できます。

食堂の言葉を覚えたら、食べ物や数字の言葉と組み合わせると、注文の場面の文が作れます。文の形は、練習ページの4択問題で確認できます。

食べ物・飲み物の言い方（밥・김치・물・차など）を確認する → ／ 食器・台所用品の名前（숟가락・젓가락・그릇・접시など）を確認する → ／ 数字一覧（固有語数詞・漢字語数詞）を見る → ／ 買い物の言い方（가게・시장・돈・값・물건など）を確認する → ／ 練習問題一覧から選ぶ →