-어 주세요 と -으세요の違い

違いを先に確認する

自分のためにその行動をしてほしいと丁寧に頼むなら -아/어 주세요、場面に応じて相手に行動を求める丁寧な指示・要請として伝えるなら -(으)세요 を使います。

国立国語院 オンライン가나다は、-(으)세요に使われる終結語尾「-세요」自体を「설명・의문・명령・요청의 뜻을 나타내는 종결 어미（説明・疑問・命令・要請の意味を表す終結語尾）」と説明しており、同じ「-세요」でも文脈により命令にも要請にもなるとしています。-아/어 주세요はここに動詞「주다」を挟むことで、聞き手の行動から話し手が利益を受けるという依頼の含みを明確にします。

意味と役割を比べる

-어 주세요の詳しい解説では、-어 주세요 は、聞き手にある行動をしてほしいと丁寧に依頼します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。

-으세요の詳しい解説では、-으세요/세요 は、相手を尊重しながら依頼・案内・命令をする時に使います。

例文で確認する

1語だけ違う例文で見分ける

どちらも「소금을 건네다（塩を渡す）」という同じ行動を求めていますが、左は주다を挟むことで、渡してもらうことで話し手が利益を受ける依頼だと伝わります。右は주다を挟まないため、丁寧ではあっても一方的に行動を求める指示のように響きやすくなります。

間違えやすい使い方

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。