韓国語の助数詞（단위명사）完全ガイド｜개・명・마리・대・권・켤레・장・벌の使い分け

数える対象の種類で単位名詞を選ぶ

韓国語では、数える対象が物か、人か、動物か、乗り物・機械かによって、数詞の後ろに置く単位名詞（단위명사）そのものが変わります。

「数詞ガイド」（number-guide）が扱うのは、하나・둘系（固有語）と일・이系（漢字語）のどちらの数詞を使うかという系列の選択でした。このガイドが扱うのは、その一段階手前の判断です。数える対象が果物のような物なのか、人なのか、動物なのか、車のような乗り物なのかによって、後ろに置く単位名詞そのものが변わります。

標準国語大辞典は、こうした単位名詞の多くを「의존 명사（依存名詞）」として登録し、語釈に対象の種類を明示しています。개は「낱으로 된 물건을 세는 단위（個別のものを数える単位）」、명は「사람을 세는 단위（人を数える単位）」、마리は「짐승이나 물고기, 벌레 따위를 세는 단위（獣・魚・虫等を数える単位）」、대は「차나 기계, 악기 따위를 세는 단위（車・機械・楽器等を数える単位）」と、それぞれ対象を分けて定義しています。日本語の「〜個」「〜人」「〜匹」「〜台」を対象で使い分けるのと同じ発想です。

依存名詞として単独登録される単位名詞をそろえる

개・명・마리・대に加えて、권（本）・켤레（対になる物）・장（薄く平たい物）・벌（衣服）も、標準国語大辞典に依存名詞として登録されています。권は「책을 세는 단위（本を数える単位）」、장は「종이나 유리 따위의 얇고 넓적한 물건을 세는 단위（紙やガラス等の薄く平たい物を数える単位）」、벌は「옷을 세는 단위（衣服を数える単位）」と定義されています。

켤레はやや特殊で、「신, 양말, 버선, 방망이 따위의 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위（靴・靴下・足袋・棒等の対になる2つを1組として数える単位）」と定義されています。単独の1個ではなく、対になった2個をまとめて1켤레と数える点が、개や명との違いです。벌にも、옷이나 그릇 따위が二つ以上集まった塊そのものを数える依存名詞義（「옷이나 그릇 따위가 두 개 또는 여러 개 모여 갖추는 덩어리를 세는 단위」）が別にありますが、日常でよく使うのは옷を数える「1」の語義です。

普通名詞のまま単位を表す語もある：그릇・잔

食事の分量を数える그릇、飲み物を数える잔は、標準国語大辞典では依存名詞ではなく普通名詞として登録されています。

그릇と잔は、개・명・권・장・벌とは違い、標準国語大辞典に依존 명사としての見出しがありません。그릇は「음식이나 물건 따위를 담는 기구를 통틀어 이르는 말. 세는 단위는 개, 벌, 죽 따위가 있다（食べ物や物を入れる器具の総称。数える単位は개・벌・죽等）」という普通名詞の定義で、그릇自体を数量の単位として使う用法は、この見出しには依存名詞として登録されていません。잔（盞）も同様に「차나 커피 따위의 음료를 따라 마시는 데 쓰는 작은 그릇（茶やコーヒー等の飲料を注いで飲む小さな器）」という普通名詞の定義のみで、依존 명사の見出しはありません。実際の会話では밥 한 그릇・커피 한 잔のように数量を表す働きで広く使われますが、辞書上の品詞分類は개・명・권・장・벌とは異なる、という点を区別して覚えます。

間違えやすい選び方を確認する

単位名詞を選ぶ問題では、対象の種類を取り違えるミスと、数詞の系列を取り違えるミスの両方が起こります。まず対象が物か人か動物かを確認し、その後で単位名詞の前に来る数詞の形を確認します。

固有語数詞と漢字語数詞の使い分けを確認する → ／ 名詞の役割から助詞を選ぶ手順を読む →