韓国語の数詞完全ガイド｜固有語数詞と漢字語数詞の使い分け

数だけでなく後ろの単位名詞まで見る

韓国語には固有語の数詞（하나・둘・셋）と漢字語の数詞（일・이・삼）があり、どちらを使うかは後ろに来る単位名詞で決まります。

日本語の「ひとつ・ふたつ」と「いち・に」にあたる二つの系列が、韓国語でも並行して使われます。数そのものを覚えても、単位名詞の前でどちらを選ぶかが決まらなければ、読み方が定まりません。

国立国語院のオンライン相談室は、数の表現と単位名詞を一緒に使うとき、일/이/삼 のような漢字語式と 한/두/세 のような固有語式のどちらを使うかは明確に決まっていない、と回答しています。そのうえで、単位名詞が漢字語なら前の数表現も漢字語式、単位名詞が固有語なら固有語式が自然という傾向を示しています。

単位名詞の前で形が変わる数を先に押さえる

形が変わるのは固有語数詞の一部だけです。標準国語大辞典は 한 を「その数量が一であることを表す語」、스무 を「その数量が二十であることを表す語」とし、いずれも冠形詞として立てています。

単位名詞が続くとき、하나・둘・셋・넷 は 한・두・세・네 に、스물 は 스무 になります。스물하나 が 스물한 살 になるように、末尾が 하나・둘・셋・넷 になる数も同じく変わります。一方 다섯 や 여든 のように、それ以外の数はそのままの形で単位名詞へ続きます。

単位名詞の側に答えが書いてある

年齢の言い方では、この確認の仕方がそのまま効きます。国立国語院は標準国語大辞典の記述として、살 は「（主に固有語数の後ろに用いられ）年齢を数える単位」、세(歲) は「（漢字語数の後ろに用いられ）年齢を数える単位」であると示しています。

同じ「〜歳」でも 스무 살 と 이십 세 のどちらになるかは、数の側ではなく単位名詞の側で決まります。表現を丸ごと暗記する前に、単位名詞を引く習慣を作ります。

月数を数えるときも同じ規則が働きます。標準国語大辞典は 개월 を依存名詞として「（漢字語数の後ろに用いられ）달を数える単位」、달 を依存名詞として「（主に固有語数の後ろに用いられ）한 해를 열둘로 나눈 것 가운데 하나의 기간を数える単位」と定義しています。年齢の 살・세(歲) と同じく、개월・달 も意味の違いではなく数詞の系列の違いです。

傾向と例外を切り分けて覚える

傾向はあくまで傾向で、例外もあります。時刻の 시 は漢字に由来しますが、前に来るのは固有語数です。国立国語院のよくある質問は、時刻の書き方として 두 시 삼십 분 오 초 という形を示しています。

一つの時刻表現の中で二つの系列が混ざるため、「時刻はすべて漢字語数」「年齢はすべて固有語数」のような一括の規則にすると必ず外れます。単位名詞ごとに組で覚えます。

名詞の役割から助詞を選ぶ手順を読む → ／ 主語を高める -(으)시- と 께서 を確認する →